"البرتغالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• português
• portuguesa
• portugueses

Eu não falo português, por isso não é a melhor opção.
حقاً أنا لا أتكلم البرتغالية, إذا هذا ليس أفضل إحتمال.

Nem português, nem pobre. Ele não é várias coisas.
كما أنه لا يحمل الجنسية البرتغالية ولا يشبهنا بشىء.

Tens de aprender português no caminho.
يجب أن تتعلم البرتغالية وأنت في طريقك إلى هناك

"O Vaticano investiga a possível possessão da menina portuguesa".
الفاتيكان يحقق في احتمالية اصابة الفتاة البرتغالية بالمس

Levar para casa sua namorada pobre portuguesa, abalar a família um pouco.
تدعو إلى المنزل صديقتك البرتغالية الفقيرة لتناول وجبة العشاء وإثارة غضب العائلة قليلا.

Ouvi dizer que leu um livro em 20 minutos e aprendeu português.
لقد سمعت أنه استغرق 20 دقيقة عشرين دقيقة في قراءة كتاب وقد تعلم البرتغالية

Há três dias que não tenho relações com o Ben e não sei português.
توقفت عن ممارسة الجنس مع بين منذ ثلاثة أيام ولا أجيد البرتغالية.

Não. No Brasil falamos português.
كلا، لا في البرازيل نحن نتحدث البرتغالية

- Ele falava português, por acaso?
هل كان يتكلّم البرتغالية من قبيل الصدفة؟

Talvez pudéssemos tirar um curso. Aprender português. Ir ao Brasil.
ربما بإستطاعتنا ان نتعلم درساً نتعلم البرتغالية, نذهب الى البرازيل

Agora uma dentada neste doce português.
حسنا ، الان جربي قليلا من هذه المعجنة البرتغالية

E, além disso, nos últimos tempos fiz um descobrimento importantíssimo, que foi chegar à conclusão de que a língua mais bonita do mundo é o português.
إلى جانب أني مؤخراً اكتشفت أمراً مهماً لفكرة مفادها أن أعظم لغة في العالم هي البرتغالية

Eu quero que ele saiba que nós gostamos dele e que temos muito orgulho em tudo o que fez pela língua portuguesa, e quero dizer-vos, também em nome do governo português, que é com homens destes que se constrói a história do país e é com homens destes,
أريده أن يعرف أننا نحبه وفخورون جداً بكل ما أنجزه للغة البرتغالية وأقول، باسم حكومة البرتغال

Se ficarmos juntos 100 anos, nunca vou aprender português.
لو بقينا معا لمئة عام لن أتعلم البرتغالية أبدا

Sim, que entrou, perguntou onde estavam os livros em português, encontrou este livro, sentou-se ali, leu-o aí uma hora até ficar muito aflita, pagou-o e saiu...
نعم،آتت تسأل عن الجزء باللغة البرتغالية في هذا الكتاب جلست هناك قراءته لبعض الوقت, ثم أصبحت حزينة ودفعت المال وذهبت

Ele deseja comprar um grande carregamento de vinho da Madeira português.
هو يريد شراء شحنة كبيرة من ماديرا البرتغالية

No Rio de Janeiro, traduzi este poema português da Gabriela Torres Barbosa, que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela. Então eu pintei-o no alto de um prédio.
في ريو دي جانيرو، قمت بترجمة هذه القصيدة البرتغالية من غابرييلا توريس باربوسا، الذي كانت يعطي ولاء واحترام للفقراء من فافيلا، وبعد ذلك رسمتها على السطح.

Então, eu estou a curtir com essa contorcionista portuguesa e juro que ela era tão flexível, que, a certa altura, estava por cima e por baixo de mim.
كنت أمارس الجنس مع تلك البهلوانية البرتغالية وأقسم ، إنها مرنة جداً ، وبوقت ما كانت فوقي وتحتي سوياً

José Saramago conseguiu fazer pela língua portuguesa o que, se calhar, muitos milhões de portugueses não conseguiram fazer.
خوسيه ساراماغو فعلها من أجل اللغة البرتغالية ما لم يستطع العديد من ملايين المواطنين عمله