"البركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piscina
• bênção
• poça
• água
• o lago
• bênçãos
• tanque
• do lago
• benção
• piscinas
• lagoa

Vamos meninas. Sam, quero que limpes a piscina hoje.
هيا يا بنات وأنت عليك تنضيف البركة اليوم

Aaron, quando chegares ao lado da piscina, pára e espera.
هارون، عندما تصل إلى جانب البركة فقط توقّف وإنتظر

Tio George, ela não é nadadora. Ela vende comida na piscina.
العمّ جورج، هي ليست سبّاحة انها تبيع الاكل في البركة

Por essa "bênção", eles ganham biliões de dólares em impostos.
من أجل هذه البركة جمعوا بلايين الدولارات من الضرائب

Só por curiosidade, porque chamaste à tua casa poça Fedorenta?
بدافع الفضول لماذا لماذا اسميت منزلك البركة النتنة ؟

Todo ano ela vem à piscina na mesma época, quando as focas nadam pela primeira vez no raso.
تأتي إلى البركة كل عام في نفس الوقت عندما تسبح الفقمات في المياه الضحلة للمرّة الأولى

Vamos tirar isso a limpo. Entretanto, quero-te longe da piscina.
خلال هذا أريدك أن تبتعد عن البركة أنت وأختك

Talvez te ajude a engatar as miúdas da piscina.
ربّما يساعدكَ ذلك بملاطفة الفتيات عند البركة لاحقاً.

- Carl, fiz metade da piscina. Fazes o resto.
لقد أفرغت نصف البركة عليك أن تفرغ الباقي

Sim, como um daqueles tipos que finge estar a sair da piscina.
نعم, كواحد من أولئك الرجال الذين يدّعون بأنهم يخرجون من البركة

Há um ponto cego, na câmara de segurança da piscina.
يوجد منطقة عمياء في كاميرات المراقبة خاصتك بواسطة البركة

Faço voluntariado no hospital até às 14, e depois achei que podíamos ir juntas para a festa na piscina.
إذًا تطوعت في المستشفى حتّى الساعة الثانية ثم خطر ببالي أن بوسعنا الذهاب معًا للحفل لدى البركة.

Porque não trocas de roupa e vens para piscina?
لماذا لا تغيرين ملابسك وتخرجين الى البركة ؟

Sim, mal posso esperar para vomitar uma sanduíche na piscina.
نعم، لا أطيق الإنتظار لإستفرغ شطيرة طبقات في البركة

Se eu mergulhar, tiro a água toda da piscina.
إن قفزت معك فسأجعل الماء يتدفق خارج البركة

Vocês devem estar a perguntar o que é esta piscina brilhante no topo.
قد تتساءلون أيضًا عن هذه البركة المضيئة.

Aquela "piscina" é um bebedouro, o único que há por aqui.
"حوض السباحة" ذلك هو البركة الطبيعية الوحيدة في هذه الأنحاء.

Então, pode dizer-se que já passámos esta bênção?
حسنا .. اخمن انة يمكنك القول اننا راوغتنا تلك البركة ؟

àquela poça e matá-las, certo?
إلى هذه البركة و تستطيع قتلهم هناك، أليس صحيحاً؟

É o lago onde o meu pai me levava a pescar.
إنها البركة التي كان أبي يأخذني إليها لكي نصطاد منها

Mas e então todas as bênçãos de se estar sozinha?
لكن ماذا عن كل البركة بالبقاء وحيدا ؟ ؟

Esta janela permite que algum calor, que sobe como luz infravermelha, escape efetivamente, levando com ele o calor do tanque.
تسمح هذه النافذة بعبور جزء من الحرارة إلى الأعلى في صورة أشعة تحت حمراء لينفذ بفاعلية، حاملًا حرارة تلك البركة بعيدًا.

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

Todos os que tratam Deus como um fardo e não como uma benção... como os católicos, são um problema.
عندى القضايا مع اى واحد التى تعالج الاعباء مع الله بدلا من البركة احب بعض الكاثوليك

Você escreve, eu limpo piscinas. Onde fica a piscina?
أنت لديكي الأسماء هنا ، أنا أُنظف البركة ، أين هي البركة ؟

Em Silicon Valley, as empresas tecnológicas pescam na mesma lagoa, na mesma baía.
في منطقة وادي السليكون، تصطاد شركات التكنولوجيا الكبيرة بالضرورة من ذات البركة أو الخليج الصغير.