"البرونزي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bronze

Tinham ouvido falar do invulnerável colosso de Bronze de Creta e estavam à procura duma enseada abrigada.
كانوا قد سمعوا قصصًا عن تمثال الجزيره البرونزي شديد القوة، والمصنوع لإبقاء الخليج الصغير محميًا

As pessoas falam na Idade do Bronze, na Idade do Ferro, mas sob muitas formas, desde os Romanos, vivemos na era do betão.
يتحدثُ الناس عن العصر البرونزي و العصر الحديدي لكن بطرق عديدة و منذ عهد الرومان نحنُ نعيشُ في عصر الخرسانة المسلحة.

Uma forma de Bronze, mas remonta a antes da Era do Bronze.
نموذج من البرونز، على الرغم من أنه يعود قبل العصر البرونزي

Está equipado da cabeça aos pés com uma cintilante armadura de Bronze, tem uma espada e um dardo. Tem uma lança. É verdadeiramente assustador.
يغطيه رداؤه البرونزي اللامع من رأسه لأخمص قدميه، لديه سيف ورمح ومعه حربته. كان في هيئة مرعبة تماما.

Três vezes por dia, o guardião de Bronze dava a volta ao perímetro da ilha, procurando detetar intrusos.
كان الحارس البرونزي يطوف حول محيط الجزيره ثلاث مرات كل يوم بحثًا عن المتطفلين.

Podemos agora saltar muitos milhares de anos para a Idade do Bronze e adiante.
الاًن بإمكاننا ان نتقدم بسرعة لعدة الاَف سنة اخرى إلى العصر البرونزي ومابعده

Estou preparado para oferecer o seu embalsamamento, pelos métodos mais científicos, uma urna de Bronze com garantia de um século, independentemente do clima ou de condições geológicas.
أنا مستعد أن أقدم لك التحنيط من خلال طرق أكثر علمية والتابوت البرونزي هو المضمون والمناسب لهذا القرن

O povo do lado das trevas são da Era Pré-histórica, mas o povo do lado da luz são claramente da Era de Bronze.
لكن القوم في الجانب المضيء واضح انهم من العصر البرونزي

Sim, o criminoso ainda não chegou à Idade do Bronze.
نعم. أن الشخص الذي فعل ذلك لم يكن في العصر البرونزي.

Meu, a idade do Bronze foi tão mais fixe do que a Idade do Ferro.
العصر البرونزي كان افضل من العصر الحديدي.

A Idade do Ferro podia acabar com a Idade do Bronze a qualquer dia da semana.
العصر الحديدي يفوز على العصر البرونزي في اي مسابقه.

Bem, não é a Idade do Bronze como tal, é um período de tempo.
حسنا، ليس العصر البرونزي في حد ذاته، أعني، تلك فترة زمنية.

Muito bem, vamos competir por tampas de iogurte de ouro, de prata e de Bronze.
حسناً، سنتنافس على الغطاء الذهبي، الفضي و البرونزي

As de Bronze são, na verdade, azuis, e são o lado inverso das de ouro, por isso, nada de trocas.
البرونزي هو أزرق في الواقع و هو أيضاً الجزء الخلفي من الذهبي لذا فلا تقلبونه

És capaz de comparar uma arma de Bronze com um fragmento de cobre?
هل إستطعتَ مطابقة السلاح البرونزي بالجزء الموجود لدينا من النحاس؟

Foi no início da Idade do Bronze, por isso, segui as linhas de comércio do Este: cobre, estanho.
كان هذا مع بداية العصر البرونزي لذا فاتبعت طرق التجارة من الشرق النحاس والقصدير

Vou-me deitar. Fico com um Bronze formidável.
فقط سوف استلقي أريد أن احصل على اللون البرونزي

Não voltem sem um osso engraçado da Idade do Bronze.
ولا تعودا حتى تجدا عظماً ضاحكاً متصلباً لا يقل عن العصر البرونزي

A linha que medimos entre essa tumba e a próxima marca a fronteira tribal entre dois reinos da era do Bronze.
الخط الذي قسناه للتو بين هذا القبر والقبر التالي يميز الحد القبلي بين مملكتين من العصر البرونزي

Então comecem na Seção Bronze... e refaçam seus passos e talvez... talvez...
اذاً إبدؤو مع العازل البرونزي و تتبعو خطواته وربما ربما