"البريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilho
• brilhar
• Sparkles
• Opalescência
• luz
• purpurinas
• centelha

Foi como ficar deliciado pelo brilho de algo superior que nos envolve e nos deixa fazer parte da sua glória eterna.
كان مثل التوهج في البريق الدافئ للذكاء العالي عندما يلفك و يسمح لك أن تصبح جزءاً من مجده الأبدي

e descobriu a física da formação cristalina no brilho.
واكتشفت فيزياء التكوين البلوري في البريق.

O brilho dos teus olhos é um brilho conhecido
البريق في عينيك يبدوا مألوفاً بالنسبة لي

Conhece a luzinha que está a brilhar no canto do seu olho?
هل تعرف هذا البريق الذى يخبو فى طرف عينك ؟

Ou, como a Lassie, o Sparkles está lá fora, a tentar localizar o nosso assassino.
أو مثل " لاسي " البريق هناك يحاول تتبع قاتلنا

No seu trabalho ele descreve uma mulher chamada Opalescência.
في القصة التي من كتابته جاء على وصف امرأة تعرف باسم البريق

Vê essa luz a brilhar nos seus olhos?
هل تعرف هذا البريق الذى يخبو فى طرف عينك ؟

E tenho ouvido queixas por causa das purpurinas.
بالإضافة، سمعت شكاوى عن البريق.

Precisamos de dar ao nosso crime o brilho da sua perfeição, um pequeno truque aristocrático amador.
لابد أن نضفى على جريمتنا البريق الحقيقى للثلاثينيات بعض اللمحات الأرستوقراطية المميزة

Dá-lhe um par de olhos com brilho sensual
حلم لنا أمنحه عينين ذات ذلك البريق الجذاب

O amarelo deve ser algum resíduo da arma do crime mas que brilho é este?
لون اصفر يبدو انه انتقل من سلاح الجريمة لكن ما هذا البريق معدن مجهول

Já viste o brilho nos olhos do gordo?
كيف تعرف عن لويس؟ هل رأيت ذلك البريق في عين الرجل السمين؟

O povo falou. Deixa-me deliciar com o brilho.
لقد تحدث الشعب اسمحي لي أن أتشمس في البريق

Depois vem para aqui com todo aquele brilho...
ثم أقبل علينا يدور حولنا بكل ذلك البريق الزائف .. ـ

Estou a falar de estar dentro da água com um filhote curioso do tamanho de uma carrinha, rodeada de partículas que flutuam à nossa volta a brilhar, com a mãe a nadar graciosamente por baixo de nós.
أتحدث عن كونك في الماء مع صغير حيوان الحوت الفضولي الذي يبلغ حجمه حجم سيارة بينما أنت محاطٌ بجسيمات مثل البريق تطفو من حولك، والأم تسبح بأمان تحتك.

- J.D. adivinha? - Agora não Turk, estou a brilhar.
جي دي)، خمّن ماذا) - ليس الآن أنا أتشمس في البريق -

Fala com a Sra. Sparkles.
التحدث الى السيدة البريق.

Sparkles!
البريق!

O antigo patrão do Warren é o Torcido e a mulher do patrão é a Opalescência.
حسناً إذاً. مدير وارن السابق يمثل شخصية الملتوي و زوجة المدير تمثل شخصية البريق

Nesta vinheta restaurada do segundo e último volume de Citizen 14 começamos a ver uma presença feminina, bela, etérea, a que ele chama Opalescência.
هل هذا لوح مُجدد من الإصدار الثاني و الأخير لقد بدأنا نرى حضوراً أنثوياً بالغة الرقة و كان يدعوها أوباليسنس "البريق

Só queria ver a luz dos olhos dela de novo.
كنت أرغب في أن أرى البريق في عينيها مرة أخرى

Mais purpurinas.
وها هو ذلك البريق.

Adão não tem aquela centelha interior que o impulsione para a grandiosidade.
يفتقر آدم إلى ذلك البريق الداخلي الذي سيقوده إلى العظمة.