"البريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selvagens
• selva
• deserto
• Wildcats
• vida selvagem
• natureza

Precisamos destes últimos locais selvagens para nos reencontrarmos com quem realmente somos.
نحتاج إلى هذه الأماكن البريّة الأخيرة لنعيد تواصلنا مع ذواتنا الحقيقية.

As plantas selvagens permaneceram como eram durante a criação.
ظلّت النباتات البريّة كما كانت عليه في لحظة الخلق

A teoria oficial é que... uns cães selvagens entraram no gabinete dele, não sei como.
الكلام الرسمي يقول أن الكلاب البريّة دخلوا إلى مكتبه بطريقة ما

Adora o espectáculo. Tão mais simpático do que a selvajaria da selva, não? Tão mais simpático do que a selvajaria da selva, não?
إنها تحب العروض أكثر من عشقها لحياتها البريّة السابقة

Ferido e enfraquecido pela batalha, o perdedor será um alvo fácil para os predadores que patrulham o deserto.
المصابة والضعيفة و الخاسر بالمعركة، تكون هدف سهل للمفترسين الذي يقوم بدوريّة في البريّة.

Wildcats, somos os melhores
فريق القطط البريّة , نعم , نحن الأفضل , أجل

Vamos esgueirar-nos depois de fechar, vamos apanhar uma pedrada e depois vamos conviver com a vida selvagem.
سوف نتسلّل إليها بعد أن تُقفل. وسوف ننتشي قليلاً. وسوف نمضي الوقت مع الحياة البريّة.

E apesar do governo Chinês ter banido o consumo de animais selvagens na China, a maior parte da carne aqui vem de animais de cativeiro.
ومع ذلك الحكومة منعت قتل الحيوانات البريّة وأغلب اللحم هنا يجيء من الحيوانات المربيه،

Estes miúdos, este gangues, aparecem do nada. Parecem animais selvagens.
حسنٌ، هؤلاء الأطفال، هذه العصابة، خرجت من لا مكان، وبدّت كالحيوانات البريّة.

Será que andará sozinho no último destes lugares selvagens, enquanto o nosso mundo se enche com luzes, confusão, ruído e pessoas?
سيتجوّل لوحده في آخر هذه الأماكن البريّة, بينما يمتلئ عالمنا بالأضواء, والفوضى, والضوضاء والناس.

Não são de lojas de animais. Provavelmente selvagens.
لم تأتِ من متجر حيوانات أليفة بل من البريّة على الأغلب

Flores selvagens crescem no deserto. O lugar mais horrível do planeta.
الأزهار البريّة تنمو في الصحراء أكثر مناطق الكوكب فظاعةً

As flores selvagens estão no canto a sudoeste.
كلّ الأزهار البريّة في الركن الجنوبيّ الغربيّ

Foi uma revelação surpreendente ter sido nas cidades onde a equipa teve os encontros mais extraordinários com animais selvagens.
إن الإلهام المدهش أنهُ في المدن حيث حصل الطاقم على أكثر اللقاءات إستثنائيةً مع الحيوانات البريّة

Talvez seja verdade que os pares sobrevivam melhor na selva.
"لعلّه صحيح أنّ احتمالات نجاة الأزواج في البريّة أفضل"

Compram estes animais que pertencem à selva e tratam-nos como se fossem posses.
إنهم يبتاعون هذه الحيوانات .. التي مكانها في البريّة ويعاملونها كما لو كانت ملكية خاصة ..

Deve-se perguntar como é que consegui tamanha abundância nesta selva.
لا بُد أن تتسائل كيف إستطعت تحقيق مثل هذا الثراء . هنا في البريّة

Estou imaginando o pó, a escuridão, a agonia e a inimaginável solidão do deserto para onde serei enviado pelos meus amigos políticos de Washington.
إنّي أتخيّل الغبار والظلمة والكرب و الوحدة التي تفوق حد الخيال في البريّة التي أوشك أن أرسَل إليها

Chegai perto... e ouvi a voz de quem clama no deserto.
... إقتربوا ... وأستمعواإلىصوت واحد للبكاء في البريّة

Não sei! Mas, entretanto, não largues aqueles Wildcats.
لكن بالوقت الحاضر راقب فريق القطط البريّة

A sua única proteção é a fina parede de capim, vamos esperar que esteja bem escondido como a vida selvagem local.
لن يحظى بأي حماية غير الحاجز النحيل من العشب وعليه أن يأمل أن يكون مختبئا جيّدا كما الحياة البريّة

Nestas florestas, um velho silvícola, uma alma bondosa, cortava madeira à chuva para um grupo de Exploradores da natureza.
وكان في الغابة حطاب عجوز , طيب الروح كان يقطع الخشب أثناء المطر لمجموعة من مستكشفي البريّة