"البطارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pilhas
• a bateria
• da bateria
• de bateria
• sem bateria
• uma bateria
• Battery
• lanterna
• carga
• as baterias
• pilha

- Levei-o para casa. Estava para deitar fora a caixa em que veio quando caíram as pilhas.
كنت على وشك أن أتخلص من الصندوق عندما سقطت منه البطارية

O relógio da cozinha parou. Tenho de comprar pilhas novas.
ساعة المطبخ توقفت، سأقوم بإستبدال البطارية يوم الإثنين

a bateria descarregou a 3 de outubro de 2004.
البطارية أغلقت في الثالث من أكتوبر عام 2004

"Um processador a bateria que é funcional e divertido."
معالج عامل البطارية, هو كل من الوظيفية والمرح

Comandante, temos um problema na plataforma da bateria dois.
القيادة ، لدينا مشكلة في منصقة البطارية 2

Se encontrássemos alguma coisa para actuar como um contacto de bateria poderíamos ter uma hipótese.
لو أننا إستطعنا أن نجد شئ ما كي يحدث إزدواج مثل مفتاح توصيل البطارية فربما فقط كانت لدينا فرصة

Estava sem bateria." A vossa bateria não tinha acabado.
لقد كانت البطارية فارغة". بطاريتك لم تكن فارغة.

Podemos amplificar o processo, criar condições para auto-organização numa estrutura como uma bateria.
وأساسا، يمكن إجراء تضخيم في المختبر. وثم نجعلها تتجمع ذاتيا في بنية تشبه البطارية.

O carregador cai... e metes outro. Como as pilhas da lanterna da cozinha.
و تأكدي من إدخاله مثل البطارية إدخلي إلى المطبخ

O problema é que o armazenamento da escória das pilhas pode ser caro.
المشكلة هي ، أنّ حمأة تخزين البطارية عالية التكاليف

Remover parafusos para chegar ao compartimento das pilhas.
وجدتها، فك المسامير للوصول إلى حجرة البطارية

Não seria grande teste se pudéssemos remover a bateria.
حسناً، لن يكون اختباراً لو أزلنا البطارية فحسب.

Então é melhor conservares a bateria para quando conseguirmos sinal.
إذاً من الافضل ان تحفظي البطارية لحين التقاط الإشارة.

Quando cheguei ao carro, tinha sido arrombado e estava sem a bateria.
بالوقت الذي رجعت فيه لسيارتي كانت قد تمت سرقة البطارية منها

Só voam uns 20 minutos de duração da bateria e têm um raio de cerca de 3 km e só conseguimos ver o que há num pequeno ecrã.
إنها تطير فقط لحوالي 20 دقيقة من عمر البطارية وحوالي ثلاثة كيلومترات من النطاق، وكل ما تراه على شاشة صغيرة.

Ainda não sei, Muitos elementos da bateria estalaram,
لا أعرف بعد العديد من خلايا البطارية تحطمت

- Preciso de arame para os cercar, - Arame para elementos da bateria,
أحتاج سلكاً لقنطرتهم سلكاً لخلايا البطارية

Mas isso podia ser um desperdício de bateria.
يلتقط إشارتنا. لكننا بهذا سنضيع شحن البطارية

Deixou-os acesos. Ia ficar sem bateria.
لقد تركهم مضائين وأنا فقط كنت أتأكد من أن البطارية لن تفرغ

Esta é a única peça que tem uma bateria de reserva. mas isto dá controlo ao fornecedor,
هذا هو الجزء الوحيد الذي تغطيه البطارية. لكن ذلك يعطي تحكم للمزود،

Estamos na Battery and Clay, mas não há sinal de demónios.
نحن في البطارية والطين، ولكن ليس هناك علامة على أي الشياطين.

Colocou a carga na bateria e, depois, puxou-nos de modo que ficássemos na estrada e seguimos viagem.
لكن الشحنة التى حدثت فى البطارية , أنقذتنا بعد ذلك عدنا الى الطريق فى اتجاهنا

Há ali uma praia de nudistas, e, sim, as baterias estão carregadas.
هناك ملابس سباحة مؤقتة يقدمها الشاطئ هناك وأجل البطارية مشحونة بالكامل

A pilha nuclear dura 8 minutos. Só o podes usar uma vez.
هذه البطارية تعمل خلال 8 دقائق ولكن تستخدم لمرة واحدة فقط