"البقاء معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar contigo
• ficar consigo
• estar contigo
• ficar aqui
• estar consigo
• ficado contigo
• ficar em tua casa

Meu amor, quero ficar contigo para sempre, para toda a eternidade.
حبي .. أريد البقاء معك هنا إلى الأبد لمدى الوجود

O facto de fazeres isso já diz que nunca ia ficar contigo.
حقيقة أنه يمكنك فعل ذلك يعني أنه لايمكنني البقاء معك أبدا

Posso ficar contigo e enfrentar Lady Catherine.
أستطيع البقاء معك فى المنزل والمغامرة بأزعاج السيدة كاثرين

Quando tinha oito anos, a assistente social perguntou-lhe se queria ficar consigo ou se queria ser adoptado.
عندما كان في الثامنة، طلبت منه عاملة إجتماعية إن كان يريد البقاء معك أو التبني

Eu sou estranha por querer estar contigo o tempo todo ao invés de ir para algum lugar extravagante e chique?
هل أنا غريبة لأني أرغب في البقاء معك طوال الوقت بدلاً من الذهاب إلى مكان ما راقي ورومانسي؟

Não quero ir para o México. Quero ficar contigo.
لا أريد الذهاب إلى المكسيك أنا أريد البقاء معك

Mas sabemos que ela já não quer ficar contigo.
و لكن ما نعرفه فعلاً أنها لم تعد تريد البقاء معك بعد الآن

Odeio ser curto e grosso, mas encaremos os factos, ela disse que não quer ficar contigo e eu acredito nela.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر قالت أنها لم تعد تريد البقاء معك و أنا أصدقها

Acredita em mim, se pudesse ficar contigo, ficava.
من غير مديرها لساعة اخرى؟ صدقيني , إذا يمكنني البقاء معك , سأبقى

Mesmo que signifique que ele não pode ficar contigo.
حتى لو كان هذا هو عدم البقاء معك

Se não tivermos esta conversa, não posso ficar contigo.
حسناً, اذا لم نحض بهذه المحادثة, لن استطيع البقاء معك

Era o meu trabalho ficar contigo, ser os ouvidos dela, dizer-lhe tudo o que fazias.
كانت مهمّتي البقاء معك و التجسّس لصالحها و إخبارها بما تفعلينه

Oma rapariga dessas ficar contigo num lugar como este?
هل فتاة مثلها تود البقاء معك في .مكان هكذا؟

A coisa que eu mais queria era poder ficar contigo... mas este é um caminho que tenho de percorrer sozinho... o caminho do verdadeiro guerreiro...
أتمنى أكثر من أي شيء أن أستطيع البقاء معك لكن هذا الطريق يجب أن أسلكه لوحدي طريق المحارب الحقيقي

Queremos ficar consigo, seja qual for o cargo para que o nomeiem.
نريد البقاء معك مهما كانت المهمة التى ستكلف به

Que querida. Mas Kate, não posso deixar o G ficar consigo.
لكن، كيت، وأنا لا يمكن بضمير حي ترك ز البقاء معك.

Lamento. Não havia alternativa. Alguém tinha de ficar consigo e de o manter seguro.
آسف لعدم وجود طريقة أخرى كان على أحدهم البقاء معك ليبقك آمناً

Não, agora eu não quero estar contigo mesmo que pudesse.
لا، الان لن أريد البقاء معك حتى إذا أردتُ

Também quero estar contigo, mas, Mike, eu não tenho dinheiro.
أريد أيضاً البقاء معك ، لكني ليس لدي مال . لقد قمت ببعي الشاحنة.

Não consigo dizer como foi bom estar contigo e ver-te a trabalhar hoje.
لا أستطيع إخبارك كم هو رائع البقاء معك و مشاهدتك وأنت تعمل اليوم

Não quero ir para casa. Quero ficar aqui para sempre.
لا اريد الذهاب للبيت اريد البقاء معك هنا للابد

Eu sei... entretanto teria que estar consigo.
أعرف ولكن هذا سيتطلب مني البقاء معك

- É uma estupidez. Devia ter ficado contigo quando tive a oportunidade.
وجب عليّ البقاء معك عندما سنحت لي الفرصة

Bem, posso ficar em tua casa uns dias?
لذا هل يمكننى البقاء معك يومين؟