"البقايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os restos
• resíduo
• sobras
• corpo
• resíduos
• cadáver
• resto
• vestígios
• ossadas
• tumores
• relíquia
• dos restos
• restos fossilizados

Imagino que os restos orgânicos foram removidos para o laboratório.
افترض ان البقايا العضوية قد ارسلت الى المختبر ؟

Precisamos de destruí-la correctamente e selar biologicamente os restos.
نحتاج تدميرها كما ينبغي ثمّ نسدّ البقايا بيولوجيا

Testei o resíduo do relógio - puro alcalóide tropano cristalino.
فحصتُ البقايا من داخل غلاف الساعة قلويدات التروبان الكرستاليّة النقيّة

Toma cuidado, se a deixares fazer um peru só para os dois, vais comer sobras pelo resto da tua vida.
حسنا، انتبه، إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

Não há prova de sangue nos pertences. Nem no corpo.
دليل على وجود أي دم على مقربة من البقايا

Os resíduos de metal no crânio são de liga de prata.
الرواسب المعدنية على الجمجمه تشبه إلى حد ما البقايا الفضية

Fiquei muito entusiasmada por saber como o cadáver foi destruído.
أجد نفسي متحمسة جدا لفكرة إكتشاف كيف دمّرت البقايا.

Após uma década, o museu de Denver e os nossos parceiros indígenas voltaram a enterrar quase todos os restos mortais da coleção.
وبعد عشر سنوات، متحف دفنر وشركائنا الأصليين قاموا تقريبا بإعادة دفن كل البقايا البشرية في المجموعة.

A forma como olho para o passado é utilizando os restos fossilizados de corais de águas profundas.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

Eles queimaram-no até a morte na caldeira... e esconderam os restos.
أحرقوه إلى الموت في غرفة غلايته وأخفوا البقايا

O resíduo no disco de metal é, na verdade, o que foi encontrado nos estilhaços de vidro.
البقايا التى وجدت بلقرص المعدنى متوافقة مع نفس التى وجدت بفتات الزجاج

O resíduo nuclear não se vai embora, mas a antimatéria quer desaparecer.
البقايا النووية لا تختفي، لكن المادة المضادة تريد أن تختفي

Este aqui tem duas camadas, mas o resíduo mineral no vidro indica que estava cheio, até recentemente.
كل واحدة بلون مختلف هذه مزينة بطبقتين لكن البقايا المعدنية على الزجاج توضح

Onde há comida chinesa há sobras.
هناك سبيل وحيد للتأكد. أينما يكون الطعام الصيني، تكون البقايا.

Estás a dar-me umas sobras suadas em vez de me levares às compras como uma verdadeira amiga?
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

Estás a dar-me umas sobras suadas em vez de me levares às compras como uma verdadeira amiga.
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

A altura e peso da vítima só podem calcular-se pelo que resta do corpo.
طول و وزن الضحيّةِ يُمْكِنُ أَنْ يقدرُ فقط مِنْ البقايا الجزئيةِ.

Até acharmos o corpo, não vou tirar conclusões.
حتى أن نجد البقايا لن أضع النقط على الحروف

Eu estou bem. O corpo foi degradado por actividade animal, na maioria cães e roedores.
لقد أُفسدت البقايا بشكل كبير بفعل الحشرات و النشاط الحيواني

Ela pode ter resíduos, ao ter feito a armadilha.
ستتبقى عليها بعض البقايا جزّاء صنع الفخ المتفجّر

Estou-me nas tintas para o que pensa de nós, mas se vamos acabar com este espírito, temos de encontrar o cadáver, deitar-lhe sal e queimá-lo até ficar em pó.
أنا فعلا لا يهمني ما تظنه بنا لكن إن كنّا نريد إيقاف هذه الروح علينا العثور على البقايا

Todos os professores olham-me e pensam que sou um resto irracional.
جميع الأساتذة ينظرون إلي .وبفكرون أني نوع من البقايا الطائشة

Os últimos vestígios da velha República foram apagados.
البقايا الأخيرة للجمهورية القديمة أُزيحت بعيداً

Vamos rever como as lesões estavam espalhadas pelas ossadas.
حسناً هذا تشكيل لكيف تناثرت الإصابات عبر البقايا

É muito importante extrair aqueles pequenos tumores restantes.
الأن، لهذا السبب من الضروري جدا استئصال تلك البقايا الصغيرة من الورم.

É a relíquia mais sagrada de toda a Cristandade.
انه من البقايا الاكثر قدسيه المعروف عند المسيحيين.

Bem, excelente trabalho, dada as condições dos restos mortais.
حسناً , عمل ممتاز بالنظر إلى حالة البقايا