"البكاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar
• choramingar
• chores
• choradeira
• chorão
• chore
• gritar
• choros
• chorava
• chorado
• chora
• grito
• chorei
• chorando
• choro

Na prisão não se pode sonhar, na prisão não se pode chorar.
في السجن لا يمكنك أن تحلم. وفي السجن لا يمكنك البكاء.

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

Não sou uma Poliana. Há muito por que chorar.
أنا لست بولونية؛ هنالك الكثير يمكن البكاء عليه.

Mas eu... não quero mais chorar pela dor dos outros.
لنتوقف عن البكاء . من أجل معاناة الأشخاص الآخرين

Não pode chorar durante 1 0 dias. Pode estragar a operação.
يجب أن تمتنعي عن البكاء لعشرة أيام، وإلا أفسدت الجراحة.

O meu sobrinho anda no psiquiatra. Só me apetece chorar.
ابن أخي يقابل طبيب نفسي يجعلني أرغب في البكاء

Tive de dar US$ 50 ao miúdo para ele parar de chorar.
حسنا، كان لي لإعطاء طفل 50 دولارات إلى التوقف عن البكاء.

Digo-te... pareço-te bem, mas por dentro, muitas vezes, estou a chorar.
أعنى أنى أقوم بالإستعراض لكنى من الداخل أريد البكاء كثيرا

Podem querer chorar, e a lágrima não sair até ao dia seguinte.
انهم قد يريدون البكاء لكن الدمعة لا تتسقط حتى اليوم التالي

Sabe, não quero passar a minha última noite a chorar.
أتعلم, لا أرد أن أمضي ليلتي الأخيرة في البكاء

Portanto podemos sentar-nos e chorar, ou podemos correr, e dar uns brilhantes pontapés de bicicleta antes da nossa perna ser cortada.
اذا نستطيع الجلوس و البكاء .. او نستطيع ان نجري و نرفس الهواء رفسات رهيبه قبل ان تقطع ساقنا

Estava exausta, por ter passado cinco horas seguidas a chorar.
, أجل لقد أرهقت من البكاء لخمسة ساعات متواصلة

Depois torna-se naquela parte feia de chorar e gritar.
وبعدها تتحول الي الوجة الكرية وهو البكاء والصراخ

Se o puto não parar de chorar, enfio-o dentro de um saco e atiro-o contra um palheiro.
أقسم إن لم يتوقف ذلك الشيء عن البكاء سأضعه داخل كيس و أرميه عند حظيرة

A parte que mais gosto é aquela em que finges chorar... quando o crocodilo correu atrás de ti.
أنا أعني ، أنا بالخصوص أحب الجزء المتعلّق بـ أنّك تدّعي البكاء عندما كان التمساح يلاحقك

Não parava de chorar, por isso levei-a ao hospital.
ولم تتوقف عن البكاء لذا أخذتها إلى المستشفى

Desde que falou com a minha mãe, ela não parou de chorar.
منذ أن تحدثت إلى والدتي .. لم تتوقف عن البكاء أبداً

Nada me faz chorar, por isso tenho vontade de chorar.
لا شئ يجعلني ابكي ذلك الذي أودّ البكاء حوله

Assoa o nariz e pára de choramingar. Não vais à Cova.
امسحي أنفك وتوقفي عن البكاء فلن تذهبي للكهف

Pára de chorar, eu apanho o lince. Não chores mais.
توقفي عن البكاء , سأنال من تلك القطه من اجلك

Sim, é claro. Mas a choradeira tem que acabar.
نعم، نعم بالتأكيد لكنْ يجب أنْ يتوقّف البكاء

Deus, que bebé chorão! Vais chorar o dia todo, bebézinho?
يا الهي ماهذا الطفل البكاء هل ستبكي طول اليوم ايها الطفل البكاء

Quer que ela chore a noite toda porque o cachorro morreu?
أتريدها أن تنخرط فى البكاء كلّ ليلة لأنّ كلبها قد مات؟

Bom, é tudo sorrisos e choros.
حسنا ً , إن الموضوع يتعلق بالضحك و البكاء

O tipo que chorava cada vez que fazíamos sexo?
تذكرين الشخص الذي اعتاد البكاء عند ممارستنا للجنس؟

Quatro anos... a minha mulher tem chorado até cair de sono.
أربع سنوات... زوجتى كانت تجبر نفسها على البكاء لتستطيع النوم

chora como o Sauron, quando perdeu as lentes de contacto.
واصل البكاء ابكي مثل سورون عندما أضاع عدساته اللاصقة الشخصية الشريرة في سلسلة سيد الخواتم

É o grito de guerra dos solteiros de Springfield contra as crianças e as famílias.
هذه معركة البكاء بينما العازبون يستمرون بالعنف ضد الأطفال والعائلات

Não consigo estar em público sem chorar e já chorei em todas as linhas de comboio.
لا يمكنني حتى ان اكون فالخارج بدون ان انفجر في البكاء واعتقد بأني بكيت في كل محطات القطار

chorando muito freqüentemente e mudando a mente deles/delas todo o tempo.
البكاء في أغلب الأحيان ويتغير رأيهم كل الوقت

Por vezes, só havia uma pausa porque eu só podia agarrar-lhes nas mãos e juntar-me a elas num choro e prece silenciosos.
وفي بعض الأحيان كان كل ذلك الأمر يتوقف، وكل ما أستطيع فعله أن أمسك أياديهم ومشاركتهم بصمت في البكاء والدعاء.