"البلده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade
• vila
• aldeia
• país
• continente

Nós tínhamos pedido que não as usassem na cidade.
نطلب منكم عدم ارتداء حافظات المسدسات فى البلده.

O que queimou a cidade é que deu o desgosto à mãe.
الذى قام بإحراق البلده هو فقط الذى تسبب فى موت أمه.

Foi à mesma hora que o resto da cidade se desmoronou.
ذلك نفس الوقتِ ألذي وقع فيه أحداث غريبه في البلده

Um homem que não vemos desde que ele deixou a cidade.
الرجل الذى لم يراه احد منا منذ ان تركنا البلده

E temos uma base de fogo aqui mesmo na vila, se precisarmos.
ويكون لدينا قاعده للنيران هنا فى البلده , لو احتجنا لذلك

Não, o Hawthorne não. A cidade provavelmente vai leiloar este lugar.
لا ليس هاوثورن البلده ربما سيعرضون هذا المكان في المزاد

Preciso que tratem das minhas coisas. Vou para fora da cidade.
احتاج شخص ما كى يعتنى بشؤونى فأنا مسأفره خارج البلده

Fui para este de pequena cidade em pequena cidade.
شغل طريقي الشرقي من البلده الصغيره الى الاخرى

Ninguém quer ver porque o Schist enche a cidade de dinheiro.
لا احد يرى لان شيست مشغول بضخ الاموال الى البلده

Encontrei um hotel pequeno, bonzinho, nos subúrbios da cidade.
وجدت فندق صغير جميل للغايه فى ضواحى البلده

Amanhã, vou contratar o melhor advogado da cidade para defendê-lo.
غداً ، سأستأجر أفضل محامي في البلده للدفاع عنه

Não és o único na cidade com uma arma, Frank.
انت لست الرجل الوحيد فى البلده الذى يحمل مسدسا

Sei que é maluquice e só vou ficar na cidade uns dias, mas queres marcar um encontro comigo?
أعلم أن هذا جنون وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط لكن أتودين الخروج في موعد؟

Ele foi à cidade comprar coisas para a fazenda.
انه فى البلده ليحضر بعض الدواء من الصيدليه

Ouve, vou à cidade fazer umas compras para a festa.
اسمعي انا ذاهبة الى البلده للشراء من اجل الحفله

Acho que és a única pessoa na cidade... que agora fala comigo.
اعتقد انك الشخص الوحيد في البلده الذي يتحدث معي بالوقت الراهـن

E agora os pais dela estão na cidade para o julgamento.
والآن مع وجود والديها في البلده من أجل المحاكمه ..

Não, claro que não. Toda a cidade está às escuras.
نعم ، بالتأكيد البلده كلها مظلمه ، البلده كلها،

Parece que não és o único predador oportunista na cidade.
يبدو أنك لست الوحيد.. المُنتهز للفرص في هذه البلده.

Não serve de nada. É preciso homens para atacar a vila.
لا جدوى من المدفعيه الامر يتطلب رجالا ليهاجموا البلده

Escreveste-me quando ela se mudou para esta aldeia.
أجل .. مـامـا. كتبتِ لي أنها إنتقلت إلى هذه البلده.

Pela 1ª vez neste país o canhão humano que desafia a morte.
لأول مره فى هذه البلده حركة المدفع المميته

Eu tinha de sair do continente e atravessar eusabiaqueera portador.
كان علي الأبتعاد عن البلده و العبور لقد عرفت إني حامل المرض