"البيت و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa e
• casa a
• de casa

Quero que vocês vão para casa, e juntem o máximo de dinheiro que consigam encontrar, está bem?
أطلب من الجميع الذهاب إلى البيت و أن يجمع ما يستطيع من مال يجده, اتفقنا؟

Mudámo-nos para lá, mobilámos a casa e foi muito pacífico.
‫انتقلنا إلى البيت و أثّثناه و كان الوضع باعثًا على الاطمئنان

Claro, disse-lhe que precisamos de ajuda com a casa e o bebé.
بالطبع لقد اخبرتها بأننا نحتاج المساعدة في البيت و مع الطفل

Mas gostava que reimaginassem um mundo no qual, em vez de prescrever esteroides, inaladores e medicação, o médico se vira para a Julie e diz: "Porque não vai para casa e limpa os filtros de ar?
لكني أريد من الجميع هنا أن يعيدوا تخيلّ عالم حيث بدلاً من وصف المنشطات ,و اجهزة الإستنشاق والأدوية يلتفت الطبيب إلى جولي ويقول .لما لا تعودي إلى البيت و تنظفي مرشحات الهواء لديك

Eu hoje não pensava sair e é tarde com'ó caneco! Estou em casa, a curtir...
الوقت متأخر كالجحيم يا رجل أنا في البيت و مسطول

Eu posso usar estes ingredientes em casa e fazer uma iguaria
أستطيع أن أعود إلى البيت, و أطبخ وجبة لذيذة من هذه المكونات.

Leve a sua mulher para casa e deixe-me tratar disto. É o meu trabalho.
لماذا لا تأخذ زوجتك إلى البيت و تترك لى تناول هذا الأمر ؟

Eu entrei em casa e fiquei sentada a pensar.
ثم دخلت إلى البيت و جلست هناك أفكر للحظات

Eu tenho de fazer a lida da casa e tratar do jantar para os hóspedes.
و أنا على أن أنهى أعمال البيت و أجهز العشاء من أجل النزلاء

Fomos em casa e aprendi as duas faces do disco em meia hora.
ذهبنا إلى البيت و تدربت على الأغنية لمدة ساعة ونصف

Agora, vá para casa e permaneça lá.
والان عليك ان تذهب الي البيت و تستقر هناك

O preto de casa e o do campo.
، أنه كان هناك نوعان من العبيد زنجى البيت, و زنجى الحقل

Estava a tentar voltar para casa e mataram-no.
انه كان يحاول ان ياتى الى البيت. و قتلوه.

Por isso, vai para casa e lê-o, e tudo lhe é... familiar.
لذا رجع إلى البيت و قرأ سِفر الأعمال و كان الأمر, كما تعلم, خارقا للطبيعة

Bem, às vezes não sentes vontade de esbofetear os teus clientes, dizer-lhes que vão para casa e resolvam os problemas?
حَسناً، إياك أبداً فقط اريدُ صَفْع زبائنِكَ، أخبرْهم ان يعودوا إلى البيت و ُنظّمُه؟

Foi neste momento inoportuno que o General violou a regra primordial desta casa e acendeu um cigarro.
و هذا ما حدث فى هذه اللحظة الغير مناسبة حين حطم الجنرال القاعدة الرئيسية لهذا البيت و أشعل لنفسه سيجارة آسف جدا

Queira ou não queira, sou o homem mais velho desta casa... e você vai me respeitar!
شئتي أم أبيتي فأنا الرجل الكبير في هذا البيت و ستحترميني

Além disso, eu sou o rei desta casa e posso fazer o que me apetecer.
بالإضافه إلى أنى ملك هذا البيت و يمكننى أن أفعل ما أريد

Quando chegares a casa e estiverem três, podes chatear-me a cabeça.
عندما تعودين إلى البيت و يكونون ثلاثة فقط ، عندها تستطيعين لومي

E depois trouxemos-te para casa e metemos-te na cama.
و بعد ذلك جلبناك إلى البيت و وضعناك في السرير

Ou podia ficar em casa a dormir até isto passar.
أو يمكن أن أبقى فى البيت و أحاول أن أنام

Vai expulsar-me de casa, não tenho um tostão e não consigo que ninguém adira, porque não sou uma velhota.
ستطردّني من البيت و انا مفلس أيضًا و لا يمكنني التسجيل مع أحد لأنني لستُ سيدة عجوز.