"البُعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dimensão
• distância
• o afastamento
• tão longe

A quarta dimensão não pode ser vista ou sentida.
البُعد الرابع لا يُمْكن أنْ يُرى أَو يحس

É apenas no cinema que encontramos a dimensão crucial que não estamos prontos a confrontar em nossa realidade.
ففي السينما فقط نستطيع الحصول على هذا البُعد الخطير الذي ليس في مقدرونا مواجهته في الواقع

É tempo de nos focarmos nessa dimensão e assumirmos o fato de que também aí temos sonhos.
حان الوقت لنخطو في ذلك البُعد ونعترف بحقيقة أن لنا أحلاما فيه، كذلك.

Terceiro, o planeta tem que estar à distância certa da sua estrela.
ثالثًا، يجب أن يقع الكوكب على البُعد الصحيح من نجمه.

Encontrar planetas na zona e à distância certas da sua estrela é apenas o começo.
لذلك فإن العثور على كواكب ذات حجم مُناسب وتقع على البُعد الصحيح عن نجومها ما هي إلاّ البداية

A primeira peça do puzzle é o afastamento e a qualidade do ensino.
أول قطعة للأحجية هي البُعد ونوعية التعليم.

A dimensão que ocupamos deve ser diferente daquela para onde ele foi deslocado.
يبدو أنّ البُعد الذي نشغله مختلف عن البُعد الذي انتقل إليه

Mas durante os segundos em que estamos confusos, confrontamos a atemorizante dimensão de um objeto parcial autônomo.
ولكن للحظات قبل معرفة ذلك يتملكنا نوع من الارتباك حيث واجهنا هذا البُعد الكابوسي لذلك الذات المستقلة

Essa dimensão de uma imortalidade diabólica, é o que caracteriza os objetos parciais.
هذا البُعد ذو الطابع الخلودي الشيطاني هو جوهر مفهوم الذوات المستقلة

Que aspeto terá quando o túnel para a outra dimensão se abrir?
كيف سيبدو انفتاح النفق إلى البُعد الآخر؟

A pessoa que deixasse esta dimensão experienciaria uma aceleração de eventos, mas nenhuma rutura no tempo-espaço.
الشخص الذي يغادر هذا البُعد سيختبر تسارعاً في الأحداث، ولكن لن يكون هناك فاصل في الزمان والمكان.

Se o Nick e a Eve foram para essa outra dimensão...
لذا إذا نيك وايف مرّوا بهذا البُعد الآخر

Não, no mesmo planeta, numa dimensão diferente.
لا، الكوكب نفسه، لكن البُعد المختلف.

como se livrar da dimensão aterradora da voz?
كيف نتخلص من البُعد المرعب للصوت

Desbloqueaste a passagem para outra dimensão.
تَفْتحُ الممرَ إلى البُعد الآخر.

Outra dimensão, rei dos dentes das fadas...
البُعد الآخر، ملك جنّياتِ السنِّ.

Desta distância, é melhor não saíres da minha vista.
من هذا البُعد ؟ من الأفضل أن لا تغيب عن ناضري يا رفيق

Achei que um pouco de distância era bom para todos.
ظننتُ أن القليل من البُعد سيكون أفضل للجميع

A distância pode ajudar.
يمكن لذلك أن يساعد للحصول على قليلٍ من البُعد

o afastamento afecta a qualidade do ensino.
البُعد يؤثر على نوعية التعليم.

- Ainda não lá chegamos, mas não estamos tão longe como as pessoas pensam.
لم نبلغ ذلك بعد، لكننا لسنا بعيدين كلّ البُعد.