"البِداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• início
• princípio
• começo

Um outro início revelar-se-ia muito mais simples e brutal.
البِداية يُمكنُ أَنْ تَكُونَ وحشية اوي او سهلة

Aquele idiota andava a trair-me quase desde o início.
المُتسكّع كَانَ يَشْدُّ حول عليّ تقريباً مِنْ البِداية.

Eles são muito espertos, planearam tudo desde o início.
انهم اناسَ أذكياءَ جداً خطّطوا كُلّ شيءِ صح مِنْ البِداية

Nunca é tão bom como ao princípio e quando deixou de ser bom, dava-me conta que não tinha nada em comum com elas.
لا يعودُ جيداً كما كانَ في البِداية و حالما يُصبحُ الجِنس سيئاً أُدركُ أنهُ لا يوجَد ما يجمعني بهِن

Eu disse-te quando entrei na campanha, o município é apenas o princípio.
أخبرتُك عندما وقّعتُ على، قاعة مدينةِ فقط البِداية.

Não perca a fé, irmano meu. Isto é só o começo.
لا تفقِد الإيمان يا أخي إنها البِداية فقَط

Pelo menos no começo, ou no final.
على الأقل لَيسَ في البِداية أَو النهايةِ،

Talvez devesse tê-lo previsto desde o início. Talvez, querida.
لَرُبَّمَا i should've رَأى تلك الأوضحِ في البِداية.

Pensa em tudo o que ela fez desde o início daquele dia.
فكّرْ بشأن كُلّ شيءِ هي عَمِلتْ ذلك اليومِ مِنْ البِداية.

Ela quer que o amor esteja lá desde o início.
تُريدُ الحبَّ لِكي يَكُونَ هناك مِنْ البِداية.

Para começar, parece que a interacção da equipe não é a mesma do início.
حَسناً، لفرد واحد ، يَبْدو لي بأنّ تفاعلَ الفريقَ لَيسَ كما كَانَ عليه في البِداية

Eu estava gostando, pelo menos no início.
أنا كُنْتُ أَحْبُّ، على الأقل في البِداية.

Ou só o início. Cruzes!
أَو البِداية فقط البقرة المقدّسة

Talvez seja melhor começarmos pelo início, hã?
لَرُبَّمَا هو سَيَكُونُ أفضلَ إذا بَدأنَا في البِداية , huh؟

Vamos ver isto desde o princípio, desta vez sem som.
حَسَناً، دعنا رَكضنَا هذا إدعمْ ثانيةً مِنْ البِداية.

Morto no princípio, mas bom no geral.
كان بطيء الأحداث في البِداية ولكن رائع بشكل عام

É melhor acordares e começares a colaborar comigo, Christian, ou a Kimber é só o princípio.
أنت حكيم أفضل فوق وتَعَاوُن بدايةِ مَعي، كريستين، أَو Kimber فقط البِداية.

Era lixo e assassino e eu tinha tido razão desde o princípio.
هوكَانَنفاياتاًوaقاتل وأناكُنْتُصحيحَ مِنْ البِداية:

Não se trata apenas desta situação, isto é apenas o começo.
هذا ليسَ بآخِرِ موقفٍ سيتعيّنُ عليّ التعامل مَعَهُ هــــذا الإســـــبوع إنّها فقط البِداية

Lembra-te do nosso começo e do meio.
تذكّرْ البِداية ومنتصف منّي مَعك.

Dede o começo, não consegue me acertar.
من البِداية انت لم تستطيع أن تضربني