"التأخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atraso
• demora
• tarde
• atrasado
• atrasada
• esperar
• atrasados
• demorar
• espera
• demoras
• demorado tanto
• atrasar
• demoraste
• os atrasos
• atrasei-me

Pedimos desculpa pelo atraso na descolagem, devido a turbulências de material.
أريد ان اعتذر عن التأخير على الأرض كان هناك مطبات

Devo dizer alguma coisa. Malta, lamentamos muito o atraso.
ايها الرفاق , اننا حقاً متأسفين على التأخير

Mesmo com o atraso, nós achamos que não perdemos o elemento surpresa.
حتى مع التأخير الذي حصل أتوقع باننا لم نفقد عنصر المفاجاه

Lamento a demora, mas o remédio tem de ser preparado com grande...
اعتذر يا انسة على هذا التأخير الطويل ولكن الدواء يجب تحضيره بعناية كبيرة

Byomkesh antes tarde do que nunca. Estou muito feliz.
التأخير أفضل مِن لا شي أنا بغاية السعادة

Desculpa o atraso, mas o teu companheiro deixou-me um convite indecifrável.
متأسف على التأخير لكن رفيقك ترك لي أعقد دعوة مطلسمة

General Hunter, um atraso só servirá para prolongar a tristeza da Nação.
جنرال هنتر، التأخير لن يؤدى الا الى اطاله حزن هذة الامة

Não somos amigos, mas espero que sejamos. Enfim, desculpe o atraso.
ولكنني أتمنى أن نصبح كذلك على العموم, آسفة على التأخير

Pedimos desculpa pelo atraso, e obrigado pela vossa compreensão.
مجدداً, نحن نَعتذر عن التأخير وشكرا على صبركم

O pai ficou terrivelmente incomodado com o atraso, portanto insistiu que levassem as nossas coisas imediatamente para a casa deles.
لقد شعر أبي بالسوء تجاه هذا التأخير لذا أصر على أن يتم نقل متعلقاتنا إلى منزلنا في الحال

E a razão para todo este atraso e aborrecimento era que a Câmara dos Representantes se opunha ao Senado.
وكان السبب في التأخير والملل هو كون مجلس النواب ضد مجلس الشيوخ.

Que atraso acham que tivemos de adicionar no sentido de anular o efeito inibitório de saber que os membros da faculdade iriam ver as suas respostas?
كم طول التأخير الذي تتوقعون كان علينا إضافته لإزالة التأثير الممانع لمعرفة أن أحد أعضاء هيئة التدريس سوف يرى إجابتك؟

Cada hora de atraso permite que outros cheguem primeiro à ilha.
في كل ساعة من التأخير نعطي للاخرين فرصة لضربنا من الجزيرة.

Pedimos desculpa pelo atraso, mas todos os aeroportos internacionais têm o seu próprio conjunto de problemas.
نعتذر عن التأخير لكن كل مطار دولى يملك مجموعته الخاصة من المشاكل الفريدة من نوعها

- Desculpe o atraso. Agora, é comigo. - Mr.
أنا آسف على التأخير, استرخي سأكمل عنك هذا مستر دافيس, هل يمكنك تفسير ذلك؟

Pessoal, peço desculpa pelo atraso, mas é chegado o grande momento.
أعتذر لكم جميعاً على التأخير ولكن حانت اللحظة الكبيرة التي انتظرناها

Dois minutos. Mas demora 20 a convencê-los que não sou da Imigração ...para tirarem o cozinheiro da cave.
دقيقتان لكنهم يستغرقوا 20 و أنا لست مسؤل عن هذا التأخير

Desculpe a demora Vou tentar o próximo amanhã.
آسف على التأخير إنه مشوش قليلاً, سأرسل الملف التالي غداً بعد العمل..

Melhor tarde do que nunca, eu sempre digo .
افضل التأخير من الا يأتى هذا ما اقوله دائما

Ei, peço desculpa por ter chegado atrasado, fui apanhado no engarrafamento.
عذراً على التأخير الليلة ولكني كنت عالقاً في حالة جمود

Lamento muito estar atrasada. Eu tenho, sei lá, dois minutos para almoçar.
أنا آسفة على التأخير فليس لدي سوى دقيقتين يومياً لتناول الغداء

Perdão por fazê-lo esperar.
أعتذر على التأخير كان لدى بعض الأعمال الأخرى لأنهيها

Bom, mas ela pediu que lhe dissesse que estão todos atrasados e pergunta se o encontro pode ser antes à 13h30.
على اى حال,ارادت ان تخبرك ان هناك بعض التأخير وان اللقاء قد تأجل للساعه الواحده والنصف

Desculpe estar a demorar tanto tempo, estão mesmo uma confusão. Vou tentar ter o próximo pronto amanhã depois do trabalho.
آسف على التأخير إنه مشوش قليلاً, سأرسل الملف التالي غداً بعد العمل..

Desculpem pela espera, jovens. Quem está preparado para atravessar este desfiladeiro?
متأسف على التأخير يا شباب, من مستعد لعبور الوادي؟

Por isso, sem mais floreados nem mais demoras dou-vos o Lutador da Serenidade Protector da Virgindade italiana o Executor de Nosso Senhor, o famoso, o único Sir Ulrich von Lichtenstein!
وهكذا بدون المزيد من الكلام عنه بدون المزيد من التأخير أقدّم لكم الباحث عن السكون حامى العذرية الإيطالية

Desculpe ter demorado tanto, mas hoje estamos com falta de pessoal.
آسفة على التأخير ولكن تعوزنا المساعدة اليوم.

Há três opções principais: Deixar Andar, atrasar e Vacinar, ou Coordenar e Cilindrar.
لديهم ثلات خيارات رئيسية: التسابق معه، أو التأخير والتلقيح، أو التنسيق والسحق.

- Por que demoraste?
-آسف على التأخير

E não vai acontecer com a sua atitude, com os atrasos...
ولكن لن يحدث أي شيء مع هذا السلوك وهذا التأخير...

Desculpem, atrasei-me.
آسف على التأخير كان على الذهاب الى المكتب...