"التاريخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história
• histórico
• histórica
• históricos
• todos os tempos

A história é antiga e os registos falam por si.
تلك القصة قديمة وواضحة منذ ان ألقيت خطابي التاريخي

"Nada que é verdadeiro ou belo ou bom "faz sentido em nenhum contexto imediato da história; "assim, precisamos de ser salvos pela fé.
ما من شيء يحمل صفات الحقيقة والجمال والخير، يبدو منطقيا خلال النطاق التاريخي الذي حدث فيه؛ لذلك علينا أن نتحلى بالإيمان.

Não me é possível continuar este curso de história.
انا لست قادراً على الاستمرار بالمنهج التاريخي

Estamos no meio do que pode ser um histórico dia de corrida
نحن في وسط الطريق لنرى من سيحقق الفوز بهذا اليوم التاريخي

A luta continuou até este teatro histórico onde causaram muitos danos.
وامتد القتال إلى هذا المسرح التاريخي حيث وقعت أضرار جسيمة.

A propósito, espero que tenham apreciado a profunda investigação histórica que fiz para dar relevo às francesas.
بالمناسبة، أرجو أن تكون قد ثمنتم البحث التاريخي العميق الذي قمت به لألمع صورة الفرنسيين.

Temos imagens dela na Sociedade histórica de Brooklyn de ontem à noite.
لدينا تسجيل فديو مراقبة لها في مجمع بروكلين التاريخي ليلة الأمس

E se conseguíssemos alcançar aqueles 2% históricos de crescimento nos próximos 70 anos?
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟

Acho que, talvez, no final seja o relato mais verídico da história.
أعتقد أن ذلك قد يكون السجل التاريخي الأدق في النهاية

que está a escrever um livro sobre a história americana...
انها تعتقد بأنها مؤرخة في كتاب أمريكا التاريخي

Que seja ou não verdade... a lenda é parte da história cultural, não?
الأساطير من الحضارة التاريخي, أليس كذلك؟

O Museu de história irá fechar daqui a dois minutos.
متحف سمولفيل التاريخي سيقفل أبوابه بعد دقيقتين

Atenção, o Museu de história Natural fechará dentro de dez minutos...
ّ متحف ميتروبوليس التاريخي سيغلق أبوابه بعد عشر دقائق

Como penetraremos anos, séculos de distorção da história para encontrar a verdade original?
كيف نخترق سنوات و قرون من التحريف التاريخي ؟ لكي نجد الحقيقة الأصلية ؟

Porque tenho de ir a esta exposição de história?
لذا , لماذا يتوجب علي الذهاب إلى هذا المعرض التاريخي على أية حال ؟

Então, vá ao arquivo histórico na zona alta da cidade.
‏‏عليك الذهاب إلى الفرع التاريخي ‏في شمال المدينة. ‏

Aqui, em vez de ser através da lente de um genoma, é através da lente de peças digitalizadas do registo histórico.
هنا، على سبيل المثال من خلال عدسات الجينوم، من خلال عدسات السجل التاريخي المرقمن.

O motivo para isso é que o registo histórico está a ser digitalizado a um ritmo acelerado.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Conduzir durante duas horas pela histórica Rota 1 é parte da atracção.
السياقة لمدة ساعتين الذهاب عى الطريق التاريخي 1 هو نصف المتعة

Contribuiu para que Gandhi expulsasse os ingleses da Índia. Contribuiu para que Martin Luther King ganhasse uma luta racial histórica.
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية.

Portanto, na mesma noite em que Barack Obama conquistou a sua presidência histórica, a comunidade lésbica e "gay" sofreu uma das nossas derrotas mais dolorosas.
ففي نفس الليلة التي فاز باراك اوباما بمنصبه التاريخي عانى مجتمع المثليين واحدة من أكبر خيبات الامل

Mas depois, num dia histórico, comemorado pela minha espécie e bem documentado nos pergaminhos históricos, apareceu o Aldo.
وبعد ذلك اليوم التاريخي ، الذي أحياه أبنا جنسي و ، وثق كاملاً في مخطوطات مقدسة هناك جاء ، ألدو

O recorde de todos os tempos está nas vossas miras.
الرقم القياسي التاريخي أصبح بإمكانك تحقيقه