"التافه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúpido
• merda
• idiota
• porcaria
• inútil
• insignificante
• treta
• merdas
• estúpida
• mesquinha
• desgraçado
• lixo
• tretas
• sacana

E agora fui arrastado para este estúpido desfile.
والآن تم جرّي إلى عرض الأزياء التافه هذا.

Tu lá sabes, montezinho de merda de uma figa.
مهما كان ما تريد، أيها الفاسق الصغير التافه.

- Não pode ver o Coronel Blake. - Cale-se, seu idiota!
ـ لا تستطيعين رؤية الكولونيل بليك ـ اخرس ايها التافه

Cala-te e leva esta porcaria daqui para fora. Despacha-te.
اصمت وخذ هذا التافه إلى الخارج هيا تحركوا

Tu tens a Luz Divina que pode poupar este inútil.
لديك القوة الخارقة لكى تصفح عن هذا الرجل التافه

Uma fixação num detalhe insignificante é um sinal de paixão.
تثبيت على التفصيل التافه علامة أولى مؤكدة

Tenho de aceitar a oferta da treta deles... e sorrir como um idiota, enquanto o faço.
علي أن أقبل بعرضهم التافه وأن أبتسم كالأحمق وأنا أفعل ذلك

Pede a este merdas. Ainda deve ter dinheiro.
اسال هذا التافه الصغير أنا متأكد أن هذا البخيل لديه بعض السكر

Mãe, isto é apenas a mesma parada estúpida do ano passado.
أمي، هذا ذات الإستعراض التافه للعام الماضي

Tereis ouro para saldar vinte vezes a mesquinha dívida.
سيكون معك من الذهب ماتدفع به الدين التافه أكثر من عشرين ضعفاً

Queres mesmo deixar isto tudo por um desgraçado como aquele?
أتريدن فعلا إنهاء ما وصلنا إليه من أجل هذه التافه ؟

O que se passa é que esse estúpido colete salvou-te.
ما يحدث هو إن هذا الدرع التافه قد أنقذ حياتكِ

E se lhes vou dar as notícias, devia contar-vos a verdadeira história e não apenas ler este guião estúpido.
وإذا سأخبركم الأخبار، فإن لا بد لي أن أخبركم القصة الحقيقية... وليس مجرد قراءة هذا النص التافه

Dá lá uns passinhos de dança, Spider. Meu actorzinho de merda.
أعطنا القليل من الحركات يا سبايدر أيها التافه

Li as palavras deste pedaço de lixo uma a uma e por causa deste pedaço de merda nunca mais volto a ler!
قرأت كل كلمة من هذا الكتاب التافه وبسبب هذه القذارة، لن أقرأ مجدّداً

Ela é uma alcoólica viciada em drogas em recuperação, estava a dar a volta por cima, e o idiota deu-lhe drogas!
إنها تتعافى من إدمان الكحول والمخدرات. لقد كانت تؤدي تحولاً حقيقيًا في حياتها، ومن ثم ناولها هذا التافه المخدرات.

Claro que são horríveis, idiota, foi assim que as desenharam, mas toda a gente as quer.
يحاول أن يٌقدم لي رأيه التافه حقاً مع العلم أنّه بعد شهرٍ من الآن

Não a porcaria que me enviaste da última vez.
لا التافه الذي أرسلته لي في المرة الماضية

Não importa o quanto eu tente, esses antigos conselheiros chamam-me de inútil.
هؤلاء المستشارون الكبار يطلقون علي وصف التافه

Ainda assim, aquela fracção insignificante consegue denegrir 20 milhões de americanos trabalhadores.
و مازال الكسر الصغير التافه يلقي ظلاله على أكثر من 20 مليون أمريكي يعمل بجهد

Tira-o daqui, meu. Isto é uma treta.
شكرا لك , دعه يخرج من هنا , يارجل ذلك بعض من الكلام التافه

A minha glicose baixa cada vez que faço uma cena com o merdas do Vabina.
مستوى السكر لدي يهبط في كل مرة أصور فيها مشهداً مع التافه

Não precisava de ti para me falares daquela estúpida reviravolta.
لم أكن بحاجة لأن تخبرني بذلك الالتواء التافه.

Sua faísca de alma minúscula, mesquinha, pútrida e insignificante.
أيها التافه الضعيف، لا شيء فاسد بك غير شرارة الروح.

Esse desgraçado, qual era o nome dele?
ذلك التافه , ما ماذا كان اسمه ؟

O Stan tem provas de verdade, e tu acreditas nessas tretas de África? !
ستان لديه أدله حقيقية وأنت تصدق الكلام التافه عن أفريقيا ؟

Temos é de eliminar o sacana que matou o Frank.
نحتاج أن نقضى على ذلك التافه الذي قتل فرانك.