"التبليغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dado
• dada
• reportar
• dados
• participar
• queixa
• comunicar
• relatar
• relatadas
• relatório
• registados
• reportarem
• denunciá-lo
• fazer participação
• denunciar

É muito tempo sem ter sido dado como desaparecido.
هذا وقت طويل ألا يتم التبليغ عن إختفاءه

Dusty, as impressões digitais ainda não deram resultado e ninguém parecido com ela foi dada como desaparecida.
فظيع,لم نجد نتائج من البصمات و لا يوجد أحد يوافق مواصفاتها تم التبليغ عنه كمفقود

Quando esta pergunta foi feita a um grupo de funcionários, 46% responderam que já tinha visto uma coisa e que tinham decidido não reportar
حقيقة عند طرح السؤال على موظفين قال 46 بالمائة منهم أنه شاهد شيئاً ما وقرر عدم التبليغ عن ذلك

E o Joel Steiner e a sua noiva foram considerados vítimas possíveis, uma vez que viviam aqui, e foram dados como desaparecidos em 1997.
وجول ستينور وخطيبته كان المفترض ان يكونوا الضحايا التالية وتم التبليغ عن فقدانهم فى عام 1997

E coisas cujo roubo não querem participar.
و الكثير من الأشياء التي لا يبغون التبليغ على أنها مسروقة

Se quisesse fazer queixa, não estava aqui a falar contigo.
اذا كنت تريد التبليغ عنكما لم أكن لأتحدث إليكما

Não posso fazer isso. Tenho de comunicar o desaparecimento.
لا استطيع فعل ذلك علي التبليغ عنه كـ مفقود

Um homem de 40 anos foi dado como desaparecido.
رجل في الأربعين من عمره تمّ التبليغ عنه على أنّه مفقود

O carro de campanha foi dado como roubado, no sábado de manhã.
سيارة الحملة تم التبليغ عنها بالسرقة صباح السبت

Um helicóptero de um noticiário foi dado como roubado esta manhã.
مروحية الأخبار تم التبليغ عن سرقتها هذا الصباح.

Foi dada como desaparecida na manhã seguinte quando não se encontrou com os amigos.
يبرلغان 20 من العمر تم التبليغ عن إختفائها في الصباح الموالي عندما لم تلتقي بأصدقائها

Não foi identificada, mas tal como eu disse a maioria das vítimas nem tinha sido dada como desaparecida.
انها لاتزال مجهولة الهوية لكن كما ذكرت معظم ضحايا هذا الرجل لم يتم حتى التبليغ عن اختفائهم

Mesmo quando passam pela autoestrada, veem-se cartazes como este, a encorajar-nos a reportar crimes
القيادة على الخط السريع ترى لافتات كهذه تشجعنا على التبليغ عن جريمة بدون كشف الاسم

O Peter achou que isto era completamente injusto. Tentou reportar novamente e, por fim, falou com um repórter, à semelhança da Mary.
وفكر بيتر بمدى الظلم في هذا الأمر وحاول التبليغ ثانية وأخيرا تحدث مع صحافي مثل ما حدث مع ماري

Todos estes barcos foram dados como roubados em 1989, antes da última recessão.
كل هذه القوارب تم التبليغ عن سرقتها في العام 89

- Nada. A Gemma é uma fugitiva. Temos de participar.
لا شيء جيما هاربة و علينا التبليغ عنها

Um piloto que excede sempre os limites de velocidade vai apresentar queixa vais ser preso em antes
دائماً ما يتم التبليغ عن مُتسابقين الشوارع الذين يتخطون السرعة المُحددة سوف يتم إعتقالك أولاً

Se não me achavas apto para trabalhar, tinhas o dever de o comunicar.
انظرى, اذا كنتِ ظننتى أننى غير مناسب لأداء وظيفتى اذاً كان من واجبكِ التبليغ عنى

Correcto. Os professores devem relatar todo o tipo de ameaças.
ذلك صحيح، نحن نتوّقع من مدرسينا التبليغ عن أيّة تهديدات

Três mortes relatadas em motins em Washington até agora.
"تم التبليغ عن ثلاث حالات وفاة" "في حالات شغب واشنطن حتى الآن."

Tem que constar no relatório que somos colegas de trabalho, que vínhamos de um almoço quando este idiota nos bateu.
أريد التبليغ بالقول أننا زملاء عائدون من العشاء عندما صدمنا ذلك الوغد

Tal como em 380 000 casos de abuso de crianças registados neste país a cada ano.
مثل الـ 380.000 قضية إساءة إلى الأطفال التي يتم التبليغ عنها في البلاد كل سنة

É apenas a minha forma de vos agradecer por não reportarem as minhas inúmeras violações - de segurança e leis de salário mínimo.
هكذا أشكركم عن عدم التبليغ عن انتهاكاتي الكثيرة لقوانين الأمان والحد الأدنى للأجور.

Não vale de nada denunciá-lo. Não é nada pessoal.
ليس بالشىء الذي يستحق التبليغ ليس شيئاً شخصياً

TWA 517, quer fazer participação de um OVNI? Termino.
تي دبليو أي 517 أتريد التبليغ عن صحن طائر إنتهى

Determinar novamente o tom da empresa, dizendo que podem e devem denunciar e que estarão lá para apoiar.
بالعودة لتحديد المساق في منظمتك، قول أنه يمكنك وعليك التبليغ عن الأمور، والمساعدة في الوقوف بجانب بعضكم الآخر.