"التحديات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafios
• problemas
• desafio
• dificuldades

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Há um conjunto de desafios sociais que não me preocupam muito, e que são captados em imagens como esta.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

Quais os desafios que nos podiam deixar a meio do caminho?
ما هي كل التحديات التي يمكن أن تعيقنا في الطريق؟

E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Fui atraída pela oceanografia exatamente por este tipo de problemas.
لقد انجذبت إلى علوم المحيطات بسبب مثل هذه التحديات.

Vigiar os ovos é um desafio ainda maior para os répteis que deixaram a terra para viver no mar.
الاعتناء بالبيض هو من أعظم التحديات التي تواجهها الزواحف والتي من أجلها تركت اليابسة لتعيش في البحر

Quais são os verdadeiros desafios de construir estas formigas?
ولكن ما هي التحديات الحقيقية لهندسة هذا النمل؟

Os movimentos de hoje em dia crescem muito rapidamente sem base organizativa que os pode aguentar a enfrentar desafios.
أما حركات اليوم فتتصاعد بسرعة بدون أساس تنظيمي تقوم عليه والذي يمكنه مساعدتهم على خوض تلك التحديات.

Um dos maiores desafios do nosso projeto é encontrar fotografias tiradas antes de alguma coisa acontecer, não é?
وإحدى أكبر التحديات لمشروعنا بالفعل هي العثور على صور تم التقاطها قبل أن يحدث شيء، صحيح؟

E este é um dos meus maiores desafios, e privilégios, em simultâneo.
وهذا واحد من أكبر التحديات التي تواجهني، والامتيازات، في نفس الوقت.

Para cada um dos três desafios, têm de escolher a quantidade exata que irá preencher o reservatório.
من أجل كل تحدٍ من التحديات الثلاثة، عليهما أن يختارا الكمية التي ستملأ الحوض بالتحديد.

Terás que passar uma série de desafios contra fortes oponentes.
يجب عليكِ المرور بسلسلة من التحديات ضد خصوم أقوياء

Eu acho que você também gosta de desafios. Certo sir?
اظن انك حتى انت تحب التحديات سيدي صحيح ؟

Eu diria que temos mais desafios diante de nós que requerem mais atenção que a reputação de uma mulher, general.
أود أن أقول أن لدينا المزيد من التحديات أمامنا التي تتطلب اهتمام أكثر من وجود امرأة، يا سيدي.

Quando se vê que sustentar o estímulo pode aumentar os desafios quando se tenta normalizar a política monetária.
عندما نعرف كيفية الحفاظ على التحفيذ يمكن ان نزيد من التحديات فى محاولة لتطبيع السياسة النقدية

Refletem os desafios enfrentados por toda a vida na Terra.
تعكس التحديات التى تواجهها كل اشكال الحياة على الارض.

É um exemplo maravilhoso de adaptação para um ambiente com tanta falta de recursos. Nesse sentido, é muito relevante para os desafios que vamos ter de enfrentar nos próximos anos e décadas.
ان هذه طريقة مبدعة .. فيما يخص الاستفادة القصوى .. من الموارد الناضبة .. وهذا يوازي بعض التحديات التي نواجهها اليوم وسنواجهها في السنوات المقبلة .. وفي العقود المقبلة

Apesar de todos os problemas e obstáculos durante o processo, ganhei.
وفزت رغم كل التحديات والصعاب التي واجهتني خلال هذه العملية.

Bem-vindos a um dos problemas centrais do nosso tempo.
أهلاً بك في أحد التحديات الرئيسية في عصرنا.

Focámo-nos na ciência, porque são necessários cientistas que nos ajudem a resolver os problemas atuais e do futuro.
لقد ركزنا على العلم، لأننا نعلم أننا بحاجة إلى علماء يساعدوننا في حل التحديات الحالية والمستقبلة.

BJ: Depois, claro, o desafio é saber quando voltar para trás.
بيفرلي : وحتما تصادفنا التحديات .. وهي عندما تتجاوز نقطة اللاعودة

Depende das dificuldades irritantes que eles encontram ao trabalhar numa determinada cena.
يعتمد الأمر على مدى صعوبة التحديات التي تظهر لهم خلال عملهم على مشهد معين.