"التحرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livre
• liberdade
• emancipação
• libertador
• libertar-se
• livrar
• livrar-se
• libertar-te
• libertação
• livrar-te
• libertar

Bem, quero dizer, tu estás no velho dilema do fim-de-semana livre.
حَسناً، أَعْني انت حصلت علي ورطه التحرر من الذنب القديمه

Eu disse-te para cancelares essa cena de fim-de-semana livre.
اخبرتك بسحب الترخيص التحرر من الذنب الغبي هذا

As três baleias-cinzentas presas no gelo do Ártico perto do Alasca não estão perto da liberdade hoje.
تلك الحيتان الرمادية الثلاثة العالقة في الجليد قبالة شاطئ ألاسكا ليست قربية من التحرر الليلة

O Aperto da Morte troca uma alma pura... pela liberdade do Inferno.
قبضة الموت المفترض يتداول روحه الطاهرة من أجل التحرر من الجحيم.

♪ As pessoas de cor deviam estar representadas ♪ nesta exposição pan-americana. ♪ Beneficiaria a nação ♪ ver a nossa evolução desde a emancipação.
يجب أن يُمثّل الملونين في معرض البلاد الأمريكي، إنها ستفيد الأمة لمعرفة نمونا منذ التحرر.

E não foi imediatamente agradável e libertador.
لم يكن ذلك شعورا آنيا بالسعادة أو التحرر

Agora é só amor e abraços ou há outra coisa a mexer nas entranhas, a querer libertar-se?
أم هل من وحش داخلك يتوق إلى التحرر من جديد

Não te queres livrar do fardo de teres isso tudo dentro desta jaula?
ألا تود التحرر من عبء كبح كل ذلك؟

Pela nossa experiência descobrimos que sobriedade inclui livrar-se da masturbação e sexo fora de um relacionamento sério.
وقد وجدنا من خلال لدينا تجربة تلك الرصانة ويشمل التحرر من الاستمناء و الجنس خارج علاقة ملتزمة.

Queres libertar-te de tudo o que tens a fervilhar dentro de ti.
تود التحرر من كل ما يغلي داخلك ويود الخروج.

Pensava que o Budismo falava sobre a libertação do desejo.
توقعت أن الديانة البوذية تخص التحرر من الرغبات ..

Eu queria mesmo ser livre da dependência dos outros.
لقد احتجت بحق إلى التحرر من الإعتماد على شخص آخر.

Já eu, eu escolho ser livre das prisões que eu criei.
بالنسة لي، اخترت التحرر من سجونٍ اختلقتها.

Então ela mudou de ideias totalmente sobre sexo, mas ela deu-me um fim-de-semana livre para fazer o que eu quiser.
لذا تغير فكرها تماما بخصوص الجنس ولكنها اعطتني تصريح التحرر من الذنب لهذا الاسبوع

Desde então, o automóvel permitiu-nos a liberdade de escolher onde vivemos, onde trabalhamos, onde nos divertimos e de sairmos e andarmos por onde quisermos.
ومنذ تلك اللحظة مكنتنا المركبات من التحرر لنختار اين نعيش واين نعمل, واين نلعب وبأمانة عندما نخرج ونريد ان نتجول

Ao olhar cá para baixo, viu o caminho para a liberdade.
وبالنظر إلى الأسفل، رأت طريق التحرر من العبوية.

Conhecimento mágico superior... e através da minha morte por relâmpagos... liberdade de mulheres despóticas.
معرفة كبيرة بالسحر، وموتي بضربة برق التحرر من النساء المتسلطات

Embora o estado de Nova Iorque tivesse anunciado a abolição da escravatura em 1799, a lei da emancipação era gradual.
وبرغم إعلان ولاية نيويورك إلغاء الرق في عام 1799 إلا أن التحرر كان تدريجيًا.

Tenho que me certificar que entende o que é a emancipação.
أحتاج إلى أن اكون على يقين أنك فهمت ما يعنيه التحرر من العبوديه

Está sempre à mão. Porquê? Quer sentir como o anonimato pode ser libertador.
إنها جاهزة دائما، لماذا؟ أريد تجربة التحرر الذي يشعر به المجهول.

Está quase a libertar-se.
إنه على وشك التحرر

-não me consigo livrar dele.
لا أستطيع التحرر منه

Ela quer livrar-se dessa restrição para ganhar verdadeira imortalidade.
لكنّها تشاء التحرر من هذا التحييد لكسب الخلود الحقّ.

Não posso. Podes, Tommy. Podes libertar-te deles.
بل تستطيع يمكنك التحرر منهما

Um efeito, paradoxalmente, é produzir paralisia, em vez de libertação.
أحد الآثار، ومن المفارقة، أنه يؤدي إلى العجز، بدلاً من التحرر.

- Se queres tentar livrar-te disto, tens de confiar em nós.
إذا أردت التحرر من هذا فعليك التعاون معنا

Michelangelo disse que, quando olhava para o mármore bruto, via uma figura a lutar para se libertar.
صرَّح مايكل أنجلو أنه عندما نظر إلى الرخام الخام، بأنه رأى شخصية تكافح من أجل التحرر.