"التحكم به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar
• controlado
• controlá-lo
• controlo
• controlada
• controla
• controlável

Diga-lhe que ela desperta em si algo que não consegue controlar.
اخبرها بانها حركت شئ ما بداخلك لم تستطع التحكم به

Bem, antes não o podia controlar. Pensava que ia enlouquecer.
في البداية لم أستطع التحكم به وأعتقدت بأنني سأجن

O dispositivo foi feito para ser controlado via rádio, assim o bombista podia estar num carro a um quarteirão de distância.
الجهاز تم صنعه لكي يتم التحكم به عن طريق موجات الراديو إذن المفجر الحقيقي من الممكن أنه كان متواجدًا

Com um motor eléctrico controlado com um reostato portátil.
يتم التحكم به عن طريق مقاوم متغيّر محـــــمول.

Por isso, até aprenderes a controlá-lo, só tens de te...
.... لذا حتى تتعلمين كيفية التحكم به, عليكِ فقط

Assim, temos o controlo do modelo de uma pessoa, e esse controlo é feito por uma sequência de fotos estáticas.
الآن لدينا قدرة التحكم بنموذج لشخص ما، وطريقة التحكم به الآن هي من خلال سلسلة من الصور الثابتة.

A porta tem uma fechadura tripla, controlada electronicamente, e só tem um guarda.
الباب له قفل ثلاثى يمكن التحكم به اليكترونياً وهناك حارس وحيد

Eles não podem demiti-la por uma coisa que não controla.
لا يمكنهم طردكِ بسبب شيء لا تستطيعين التحكم به.

à minha ideia moral e, mesmo, sobrenatural, da vocação, opõe-se a de uma simples existência física e mental, facilmente controlável por técnicos.
أنت تعارض أخلاقياتي، حتى الخارق، شعور المهنة مع القليل من الوجود المادي والعقلي سهل التحكم به بواسطة الفنيين

Um tipo com garra para o gerir mas que consigamos controlar.
ليدير عمل،لكن ليس قوي لدرجة تجعلنا لا نستطيع التحكم به

Portanto a raiva é uma coisa boa se a conseguirem controlar, mas é definitivamente uma desvantagem se não a conseguirem controlar.
اذا الغضب شيء جيد اذا تمكنت من التحكم به ولكن هذا عيب واضح ان لم تتمكن من السيطره عليه

A única coisa que não consegue controlar é o ego.
الشيء الوحيد الذي لا يستطيع التحكم به هو غروره

Há muito que não posso fazer, muito que não posso controlar.
أنظروا، هناك الكثير لا يمكنني فعله ولا يمكنني التحكم به

Tudo o que é preciso fazer é ligar um pequenos receptor ao sistema, e pode ser controlado de qualquer lugar.
كل ما عليك فعله هو ان تربط جهاز استقبال صغير في النظام يمكن التحكم به من أي مكان

Vejamos, este robô aqui, está a ser controlado por uma IA.
بذلك فإن هذا الروبوت الصغير هنا يتم التحكم به بواسطة ذكاء اصطناعي.

Oi, Laurent. Tudo é controlado por uma pequena controla central.
كل شيىء يتم التحكم به من خلال مركز واحد للقيادة

Olha, Jackie, tu não... Não podes continuar a tentar controlá-lo.
أسمعي جاكي ، لا يمكنك الإستمرار في محاولة التحكم به

"Se o leão souber de sua própria força, nenhum homem pode controlá-lo. "
لأن الأسد إن علم مقدار قوته, فلن يستطيع أي رجل التحكم به

Mas aconteceu algo comigo e só sei que não consigo controlá-lo.
حسناً , لقد حدث شيئاً ما لى وكل ما أعمله أنه لا يمكننى التحكم به

Porque o sorriso é evolutivamente contagioso, e suprime o controlo que habitualmente temos sobre os nossos músculos faciais.
لان الابتسام بصورة " تطورية " معدٍ ولا يمكن التحكم به نحن نملك عضلات في الوجه

Então, vamos começar primeiro pelo controlo positivo, onde sabemos que a pessoa estava saudável.
لنبدأ بما نستطيع التحكم به و نعلم أن الشخص بصحة جيدة

Não vais a nenhum lugar, porque és uma arma perigosa que não pode ser controlada.
و أنت لن تذهب لأي مكان لأنك سلاح خطير لايمكن التحكم به

Comunica-se com a antena da barata, e depois a coisa toda é controlada sem fios
أنها تتواصل مع هوائي الصرصور و من ثم كل شئ يتم التحكم به لا سلكياً

É controlável com dieta e exercício.
يمكن التحكم به بالنظام الغذائي و التمرين؟