"التحكّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar
• controle
• comando
• controlá-lo
• Controlo
• controlar-me
• controlos
• controlado
• controlar-te
• controlá-las
• controladas

Está a dizer que estas pessoas podiam controlar equipamentos electrónicos?
هل تعني أن هؤلاء الأشخاص يستطيعون التحكّم بالأجهزة الكهربائية؟

Tenho tido medo de tudo o que não consigo controlar.
كنت خائفاً من كلّ شيء لا أستطيع التحكّم به

Basicamente terás de encontrar um quarto administrador que possas controlar totalmente.
إذاً، يجبُ عليك أن تجد عُضواً رابعاً، يمكنك التحكّم به.

Programe os micro robôs para que obedeçam a esse controle.
برمج الزوارق المجهرية لطاعة ذلك جهاز التحكّم عن بعد

Apenas, não te passes nem tentes controlar as coisas.
فقط لا تفزعي وحاولي عدم التحكّم بالأوضاع أيضا

E apesar de a ter criado, não a consigo controlar.
ومع أنّي صنعته إلّا أنّ التحكّم به مسألة مختلفة

Esta é precisamente a primeira vez que uma intenção cerebral se libertou do domínio físico do corpo de um primata e pôde atuar fora, no mundo exterior, apenas a controlar um aparelho artificial.
تلك هي المرّة الأولى بالذات التي تحرّر فيها رغبة الدماغ من المجال الماديّ لجسم القرد و تتصرّف هذه الرّغبة في الخارج، في العالم الخارجيّ، فقط عبر التحكّم في أداة اصطناعيّة.

estão a codificar para todas as possíveis direções A figura de baixo é o que acontece quando o corpo deixa de se mover e o animal começa a controlar quer o aparelho robótico quer o avatar informático.
الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ.

Nesta idade vemos uma evolução notável na sua capacidade de controlar o movimento.
وفي هذا العمر نلحظ تطوّرا رائعا في قدرته على التحكّم في الحركة.

Estou a perguntar se, caso ele revele ter tanto poder como Akira, você o conseguirá controlar.
أنا أسأل إن كان سيتبيّن بأنّ لديه قوّةٌ مثل آكيرا كما قلت أنت، هل بإمكاننا التحكّم بها؟

Ele interrogava-se se o poder deles seria a forma que o próximo passo na evolução humana estava a tomar, e que talvez um dia todos nós seriamos capazes de o controlar.
لقد تساءل إن كانت قوّتهم هي شكل المرحلة التالية التي يأخذها التطوّر البشري، وربّما سنستطيع التحكّم بها في يومٍ ما

Ele pode não ser capaz de controlar um despertar de poder tão súbito.
ربّما لا يُمكنه التحكّم بالقوّة التي استيقظت فجأةً.

Não é um grande poder que ela possa controlar.
هذه لم تكن القوّة العظيم التي تستطيع التحكّم بها

- Fazer o café, a triagem de correio. - Eu deveria ter o controle do meu dinheiro.
لا يجب أن أطلب ذلك، ولكن يجب عليّ التحكّم أموري الماليّة تماماً كما في السابق

O remoto controle de urgência não é totalmente seguro.
. لكن في الطوارئ هناك جهاز التحكّم عن بعد

Hank, veja isso. O novo controle remoto chegou. Dê adeus ao velho.
أنظر إلى هذا، لقد أتى جهاز التحكّم الجديد والقديم تمّ إلقاءه خارجاً

Isso ou alguém utilizou o comando à distância.
نعم، الذي أو شخص ما نشّط جهاز التحكّم عن بعد.

É o meu subconsciente, lembre-se que não consigo controlá-lo.
إنّه عقلي الباطن، أتذكرين؟ لا أستطيع التحكّم فيه

Para recuperar o Controlo do avião, terei que reiniciar o sistema todo, e não posso fazer isso com uma criatura enrolada na bateria.
لأجل إعادة التحكّم بالطائرة عليّ أن أعيد تشغيل النظام بأكمله ولا يمكنني أن أفعل ذلك بينما هذا الحيوان ملتف حول البطارية

Se não consigo controlar os meus desejos, consegue controlar-me?
إن كنتُ عاجزاً عن التحكّم في رغباتي فهل يمكنكَ التحكّم بي؟

Os controlos não funcionam aqui. Estamos a passar através da massa.
أنظمة التحكّم لا تعمل هنا فنحن نعبر الكتلة

A pressão da água e da temperatura é controlado pelo sistema.
ضغط ماء المبنى والحرارة يتمّ التحكّم بهما بواسطة النظام الآلي.

Assim que uma miúda te ferra as garras, começa a querer controlar-te.
فما إن يعلق شخصٌ، حتّى تصبح كلّ العلاقة حول التحكّم به.

Tenho as câmaras de segurança, mas não posso controlá-las...
حسناً، لقد إخترقت مغذّيات كاميرات المراقبة لكن ليس بإمكاني التحكّم بهم..

Ligou-as a uma alma humana que poderiam ser controladas com uma adaga.
قيّده بروح بشريّة يمكن التحكّم بها عن طريق الخنجر