"التحليق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voar
• voo
• descolar
• alto
• pilotar a

Esta coisa de voar é melhor de estômago vazio.
من الأفضل التحليق بمعدة خاوية رغم وجود مخمدات.

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Pode voar e deixar todos os fardos, preocupações e medos para trás.
بوسعكِ التحليق بعيداً مخلفة ورائكِ جميع أعبائكِ و همومكِ و مخاوفكِ

Podemos avisá-los, impedi-los de levantar voo para o barco.
يمكننا تحذيرهم حينها ونمنعهم من التحليق إلى السفينة

O Albatroz é tão pesado que só consegue alçar voo em locais onde o vento tenha uma certa força.
طيور القطرس ثقيلة جداً يمكنهم فقط التحليق في الهواء في أماكن حيث الريح قوية بما فيه الكفاية.

Cuequinha alfa veludo KukuIo, tem permissão para descolar.
ألفا، جبنة طرية، أصبع مثلثة، كلسون بإمكانكم التحليق

Sabemos que são heróis e podem voar muito alto
# نحن نعرف أبطالكم وتستطيعون التحليق عالياً #

Então eu poderia ajudar as flores a florescer e falar com os animais e voar por aí sempre com as outras fadas todas.
حينذاك كنتُ سأتمكن من مساعدة الزهور على التفتح ، و التحدث إلى الحيوانات. و التحليق هنا و هناك مع الجنيات الأخريات.

Não podes voar tão perto do sol, sem derreter as asas...
لايمكنك التحليق بالقرب من الشمس إلا وذابت جناحيك , إيكاروس

Um dia acordei e conseguia voar Sim, eu sei
♪ استيقظتُ يوماً ما وإذا بي أستطيع التحليق♪

Poderia voar para longe Dos que me consideram um ajudante
أستطيع التحليق مبتعداً عن لعب دور مساعد أحدهم دائماً

Fizemos isto para criar a derradeira máquina de memória, onde se pode voltar ao passado. voar interativamete e insuflar vida de vídeo neste sistema.
و السبب وراء هذا هو تكوين ألة مطلقة للذاكرة، حيث يمكن العودة و التحليق في المكان ثم اعادة الحياة الى النظام.

E a tarefa era construir um modelo ultraleve de interior, capaz de voar sobre as vossas cabeças.
وكانت المهمة هي بناء نموذج يحلق في الأماكن المغلقة قادر على التحليق فوق رؤوسكم.

No primeiro voo, não há controlo aerodinâmico do protótipo.
وخلال التحليق الأول، لم يكن هناك تحكم أيروديناميكي للمركبة.

Mas agora reunimos mais dados de voo hipersónico do que nos 30 anos de investigação em terra.
لكننا جمعنا بيانات عن التحليق بسرعة فائقة للصوت أكثر مما فعلناه خلال 30 عاماً من الاختبارات العملية على الأرض

As ordens são para cada um tomar uma agora e outra 30 minutos depois de descolar.
الأوامر هي أن على كل رجل تناول حبة الآن وحبة أخرى بعد نصف ساعة على التحليق

Lá, um DC9 e uma tripulação de três pessoas estarão prontos a descolar para nos levarem a nós e aos reféns ao nosso destino final.
هناك أحد أعضاء فريقنا سيتولّى مهمّة التحليق بنا إلى الوجهة المرادة بصحبة الرهائن

Através da qualidade do seu trabalho, voando mais alto do que ele.
من خلال جودة عملك , من خلال التحليق عالياً

Precisas de mim para sair daqui. Sou o único que pode pilotar a nave.
انك بحاجة لي للخروج من هذا الكوكب , انني الشخص الوحيد الذي يمكنه التحليق بهذه السفينة