"التخطيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planos
• planeamento
• planeado
• plano
• planear
• planeada
• planta
• planejar
• estratégia
• planeia
• esquema
• planeou
• organizar
• planificação
• planejamento

Os planos têm estado afixados no gabinete de planeamento em Alfa Centauro desde há 50 anos terrestres.
الخطط كانت معروضه فى مكتب التخطيط المحلى فى نجم ألفا سينتورى لـ 50 سنه أرضية

Mal posso esperar. Depois de tantos planos e segredos.
لا استطيع الانتظار بعد كل هذا التخطيط والاسرار

Foi o planeamento central feito por Mao Tse Tung.
كان التخطيط مركزياً من قبل ماو تسي تونغ.

- De quem? Não que influenciasse, mas foi planeado à volta dele.
لم يكن له أي تأثير لذا سيحاول التخطيط حول هذه النقطة

A Ashley atesta que presenciou o plano para assassinar a Linda Anderson e acredita, ainda que não tenha visto, que as irmãs são culpadas.
آشلي ستشهد بأنها حضرت التخطيط لقتل ليندا أندرسون و هي تعتقد بالرغم من أنها لم ترى أي شيء و لكن الأختان مذنبتان

planear esse casamento é como iniciar uma invasão da Normandia.
التخطيط لهذا الزواج مثل كإطلاق بدء الغزو علي نورماندي

A verdade é que não sabemos quais são os seus planos.
الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا ما هو في التخطيط.

Sabes, estes planos secretos todos e as alterações nos voos...
تعلم، كل هذا التخطيط السري، والرحلات الطويلة وفقًا لجدولك،

Vemos em que condições a deixou e fazemos os nossos planos.
وسنذهب للمنزل لنرى الحالة التي تركه عليها وبعدها نستطيع التخطيط

Se a publicidade veio antes dos planos, problema é seu!
، إذا عملت إعلاناتك قبل التخطيط ! تلك مشكلتك

no que diz respeito a alta tecnologia e por exigir muito planeamento.
فكما تعلمون أينما توجد التكلنولوجيا المتقدمة فانه يتوجب التخطيط الدقيق لها

Talvez o planeamento cuidadoso fizesse parte do seu método.
ربما التخطيط الحذر كان دائما جزءا من خطته

Podíamos ter planeado isto melhor, se me tivesses contado.
كان بوسعنا التخطيط بنحو افضل لو كنتِ اخبرتيني

Cada um foi planeado em pormenor e recebeu um nome de código.
كل واحد منهم تم التخطيط له بدقة وتم إعطائهم كود رمزي.

parece que chegámos a um ponto em que já não o podemos controlar da mesma forma que controlávamos o plano original.
يبدو وكأننا وصلنا إلى وضع لا يمكننا التحكم به بنفس الطريقة التي تحكمنا بها في التخطيط الأصلي.

planear a primeira refeição do fuzileiro ao chegar a casa.
التخطيط لاول وجبة يأكلها الجندي فور الوصول الى البيت

Compaixão espontânea que não podia ter sido planeada, que foi inesperada e imprevisível.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

Acho que encontrei algo que corresponde. A planta parece correcta.
أعتقد أنى وجدت شيئاً يتماشى كثيراً مع خذا الصنف التخطيط يبدو صحيحاً

AS pessoas não planejam falhar, mas falham ao planejar.
الناس لا تخطط لتفشل، ولكنهم يفشلون في التخطيط.

São usados modelos matemáticos para replanear continuamente uma estratégia cooperativa 50 vezes por segundo.
وتستخدم النماذج الرياضية بشكل مستمر لإعادة التخطيط لاستراتيجية تعاونية 50 مرة في الثانية الواحدة.

É o único homem que eu conheço que planeia uma escavação arqueológica,
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه يمكنه التخطيط للحفر الآثاري

Todo este esquema para atrair a Emma para Antalya parece muito elaborado para tráfico para fins sexuais, não achas?
كل هذا التخطيط من أجل أستدراج أيما للمجئ الى أنطاليا يبدو الأمر غاية في التعقيد لممارسة الأتجار بالجنس .ألا تظن ذلك ؟

Parece que ela planeou uma maratona mãe-filha para o fim-de-semana.
. على ما يبدو هى لديها بعض التخطيط للخروج

Agora, temos de organizar uma operação de salvamento de emergência.
الآن، ما سنقوم بعمله هو التخطيط لعملية انقاذ طارئة

Sim. Segredos de planificação, segredos atômicos, segredos da memória.
نعم، أسرار التخطيط والأسرار النووية، وأسرار الذاكرة

É um local inacessível e árido, que demanda, para se chegar Iá... planejamento e custo consideráveis.
هو مكانُ صعب الوصولُ يتطلّب الكثير من التخطيط والمال للوُصُول إلى هناك