"التخلي عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abandonado
• desistir
• Desista
• abandoná-lo
• largar
• deixá-lo
• desistido

Foi abandonado pela mãe, viciada, quando era pequeno passou o resto da infância no sistema de adopção.
تم التخلي عنه من والدته المدمنة عندما كان طفل، قضي بقية طفولته في نظام التبني.

Não, vai crescer com o horror de ter sido abandonado.
كلا. إنه فقط سوف يكبر مع الفزع و الخوف من أنه قد تم التخلي عنه

Não, ela adora hóquei. Não pode desistir do hóquei.
لا، لقد أحبت الهوكي، لا يُمكنها التخلي عنه

É a adrenalina. É difícil desistir.
انه هورمون الأدرينالين. انه شيئ من الصعب التخلي عنه.

Desista, minha senhora.
في التخلي عنه. هيا.

Ao invés de abandoná-lo para ele lutar com o cancro sozinho?
بدل التخلي عنه وتركه يصارع السرطان لوحده؟

O vosso casamento, foi Deus que escolheu que se encontrassem... e isso é um amor que não hás-de querer largar.
وذلك هو الحب الذي لايمكن التخلي عنه

Às vezes acho que nunca mais quero vê-lo e outras vezes não consigo deixá-lo ir.
أحياناً أفكر أنني لا أود رؤيته مجدداً وأحياناً أخرى لا يمكنني التخلي عنه

Fazê-lo pagar por ter desistido de algo que ele achava que devia ter desistido para começar.
اجعله يدفع الثمن بالتخلي عن شيء اعتقد هو بوجوب التخلي عنه من البداية

Como eu, ele foi abandonado e traído pelo Deus que amava.
مثلي ، تم التخلي عنه و خيانته بواسطة الإله الذي حبه

Foi abandonado pelo pai aos 5 anos e foi criado pela mãe que tinha dois empregos para criá-lo.
تم التخلي عنه من قبل والده عندما كان في الخامسة وبعد ذلك نشأ عند والدته والتي كانت تعمل في وظيفتين لدعمه

A Mónica Archer telefonou a uma amiga no hospital pediátrico Northern Omaha acerca de um rapaz de 13 anos abandonado.
مونيكا أرتشر) اتصلت بصديق في مستشفى شمال أوماها الطبي) لتسأل عن طفل تم التخلي عنه في سن ال13

-Ele foi abandonado.
تمّ التخلي عنه.

Se eu fosse teu namorado, desistia de ser modelo por ti, e depois voltava a sê-lo só para poder voltar a desistir.
لو كنت أنا خليلك لكنت تخليت عن عرض الأزياء من أجلك وبعدها أحصل عليه مجددا فقط كي أتمكن من التخلي عنه مجددا

Lá porque alguém não tem o desempenho que nós desejamos, não significa que devamos desistir deles.
..اتعلمين لأن شخص لا يؤدي بالطريقة التي تريدين منه تأديتها لا يعني انه يجب عليكِ التخلي عنه

Se o Luke tivesse recebido uma proposta de emprego fora da cidade, diria para desistir e ficar em casa a cuidar do Oliver?
لو عُرض عمل على لوك خارج المدينة هل كنتَ ستقول له ،أنه يجب عليه التخلي عنه أنه يجب عليه البقاء هنا والاعتناء بأوليفر؟

- Ellen, Desista.
- إيلين ، التخلي عنه.

Este rapaz é um cabeça de vento mas não posso abandoná-lo porque é meu afilhado.
هذا الفتى غبي.. لكنني لا أستطيع التخلي عنه لأنه ابني بالمعمودية.

Eu quase que disse que o casamento é como a dança da morte e que abandoná-lo no altar era doloroso, mas eficiente.
حسنا، قلت نوعا ما أن الزواج كرقصة الموت وأن التخلي عنه عند المذبح

Queria saber o que tem de tão bom nisto para não conseguires largar, mano.
أعني، أود أن أعلم ما هو العظيم في هذا ولا يمكنك التخلي عنه يا أخي ...

Se amas o teu filho, deves deixá-lo ir.
إن كنتِ تحبينَ إبنكِ.. فعليكِ التخلي عنه و إرساله إلى بر الأمان

Apercebera-se que tinha desistido
كان بدأ يُدرك أنه قد تم التخلي عنه