"التخلّص من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livrar-se do
• livrar-nos do
• despejar
• livrar do
• livrar-se de
• livrar-se da
• livrar-te do
• livrares de uma

Sabia que se fosse livrar-se do corpo, o ia atirar no primeiro barril, armário ou calha de lixo que visse.
علمتُ إنْ كان عليك التخلّص من الجثة فإنّك ستقوم بحشرها بأوّل برميل أو خزانة أو صندوق قمامة تراه أمامك.

E, desde que voltámos, o Stanford tem tentado livrar-se do Will, mas não pode, porque foi o Will que descobriu o túmulo.
ومنذ ذلك الحين منذ عودتنا كان يحاول (ستانفورد) التخلّص من (ويل) لكنّه لا يستطيع لأنّ (ويل) هو الذي اكتشف حجرة الدفن

Talvez devêssemos livrar-nos do corpo.
ربّما علينا التخلّص من الجثّة وحسب

Talvez devêssemos livrar-nos do corpo.
-ربّما علينا التخلّص من الجثّة وحسب

Então um tipo disse que precisava de despejar umas coisas, e se eu conhecia algum sítio na reserva onde ele pudesse fazê-lo.
لذا أخبرني رجل ما بأنه يريد التخلّص من بعض الأشياء وإن كنتُ أعرف مكاناً على الأرض يمكنه التخلّص منها فيها؟

Sem candidatos fortes, não nos podemos livrar do homem que temos.
لا مرشّحين أقوياء لا يمكننا التخلّص من المفوّض الحالي

Alguém queria realmente livrar-se de alguma coisa do disco.
أراد شخص التخلّص من شيءٍ يُوجد على القرص.

Credo. Outra coisa, pai, E devia mesmo livrar-se da caixa das beatas.
ربّاه، ذلك أمر آخر، أبي، عليكَ التخلّص من مسبّبات الموت

Há três votos nesta administração e queres livrar-te do que me apoia.
هناك ثلاثة أصوات على هذه اللوحة وأنت تريد التخلّص من الشخص الذي أيّدني

Tudo isto foi para te livrares de uma pintura?
كل هذا كان بشأن التخلّص من اللوحة؟

Quis livrar-se do Wally Walker e por isso contratou o Marvin Webster para matá-lo.
(أردت التخلّص من ( والي والكر لذا إستأجرت ( مارفين ويبستر ) لقتله

Também devíamos livrar-nos do Kellerman.
علينا التخلّص من (كيليرمان) ، أيضاً

O Ministério Publico acusou-o de ajudar a despejar os corpos.
إتّهمه المُدّعي العام بالمُساعدة في التخلّص من الجثث.

Lam despejar aqui lixo nuclear.
يقصدوا التخلّص من الفضلات النووية هناك

Queres-te livrar do demónio ou não?
هل تود التخلّص من ذلك الشيطان أم لا؟

Difícil de se livrar do corpo.
سيكون من الصعب التخلّص من الجثّة!

Apenas algo que vi no outro dia, quando o fizeste livrar-se de todas as suas coisas.
لقد رأيت شيئاً ذلك اليوم، عندما كنتِ تجبرينه على التخلّص من كلّ أغراضه

Normalmente, ao livrar-se de um corpo, espera-se que ele queime.
عادة حينما تودّ التخلّص من جثة، فستودّ التأكد أن تحترق تماماً.

A minha teoria é que o corpo dela conseguiu eliminar o parasita, mas o que não conseguiu fazer, foi livrar-se da carapaça, que não aparece nos exames.
نظريتي هي أنّ جسدها كان قادراً على قتل الطفيليّ لكن ما لم يستطع فعله هو التخلّص من الصدفة والتي لم تظهر بالمسوح

Por falar nisso, talvez pudesses livrar-te do excedente.
بالمناسبة، ربّما يمكنك التخلّص من الدم الفائض

Tudo isto foi para te livrares de uma pintura?
"كل هذا كان بشأن التخلّص من اللوحة؟"