"التخمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adivinhar
• adivinhas
• Adivinha
• imaginar
• especular
• palpite
• conjecturas
• Suponho
• adivinhado
• supor
• Imagino
• Presumo
• conjecturar
• especulações
• suposição

Há aqui tantos símbolos que só nos resta adivinhar.
الكثير من الرموز الأخرى بإمكاننا مجرّد التخمين عنها

Nem um pouco. Eu teria que adivinhar do que tu gostas.
لا أبداً ، كان علي التخمين على اي منها يعجبك

Eu consigo adivinhar quantas feijões estão num frasco feijão de geleia, mesmo que isso não bata certo.
يمكننى التخمين دوماً عن كم عدد الهلامات التى تحتويها حبة الفول الواحدة. حتىإنلم يكنهذا صحيحاً.

Sem dúvida alguém que sabe o quanto gosto de adivinhas.
لا بدّ أنّه شخصٌ يعرف كم أحبّ ألعاب التخمين

Tenho tanto para te contar. - Adivinha quem tenho na residência.
لن تستطيع التخمين عن من يعيش في جناحي في السكن

E não consigo imaginar que tenhas passado da quarta classe.
وأستطيع التخمين بأنك لم تصل إلى مرحل الجامعة

É demasiado cedo para especular em como ele escolhe as vítimas.
من المبكر جداً التخمين في كيفية أو سبب اختياره لضحاياه

Sem toda a gravação, só podemos adivinhar o que foi dito, mas foi o que me pareceu também.
من دون التسجيل كاملاً لن نستطيع التخمين بمَ قيل حقاً ولكن ذلك ما بدى لي أيضاً

O difícil é adivinhar o que vão fazer a seguir.
ما هو الصعب هو التخمين ما أنت ستفعل المقبل.

Nada do que fiz antes me preparou para o que veio a seguir. Conseguem adivinhar?
وليس لدي خبرة سابقة حضّرتني لما سيأتي لاحقا . هل يمكنكم التخمين ؟

O teu exército parou de adivinhar e está completamente parado no meio da sala.
جنديك توقف عن التخمين وما زال يقف بشكل ثابت في منتصف الغرفة

O meu cérebro de ferro pode estar avariado porque estou a ter dificuldades em adivinhar.
أدمغتي الفولاذية تلفت لأني صادفت صعوبة في التخمين

Claro que não. Ia tirar a piada de adivinhar.
بالطبع لا ، إنه يخرج المرح من التخمين

Mas não é isso que estou a vender. Por isso continua a adivinhar.
. ولكن ليس هذا ما سأبيعه . لذا تابعوا التخمين

Obrigada, tenho um jeito para adivinhar.
شكرا أنا عندى موهبة التخمين أنها جيدة ليس ما أفضله

Vou adivinhar à sorte e dizer que já não estamos na carrinha de gelados.
سأستعمل طريقة التخمين و أقول بأننا لسنا في شاحنة المثلجات

Temos vindo a brincar ao jogo das adivinhas com crianças de todo o mundo.
وأننا كنا نلعبُ ألعاب التخمين والتحزير مع الأطفال في جميع أنحاء العالم.

Ela não ouve, mas Adivinha tudo.
إنها لا تسمع ولكنها تستطيع التخمين في أي شيء

Se continuarmos a adivinhar como seria por dentro, a Angela pode imaginar como seria por fora, tamanho e peso.
إن واصلنا التخمين حول كيف كان يبدو من الداخل إذاً يمكن لانجيلا ان تضع معطيات فرضية عن مظهره حجمه, وزنه

É interessante especular sobre o efeito que terá nas relações entre homens e mulheres.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

Estamos aqui por causa de um meio palpite, de uma chamada secreta, perseguindo uma pista baseada em especulação.
نحن هنا لمجرد مكالمة تليفون غامضة نطارد دليلا مستند على التخمين

conjecturas e rancores não são provas de traição.
التخمين والنيه السيئه لا يصنعون قضيه خيانه نريد حقائق

Suponho que George Washington não seja o seu nome verdadeiro.
أنا على التخمين جورج واشنطن ليس اسمه الحقيقي.

- Devia ter adivinhado. - Sobrinho malandro. - Tio Jack.
كان حرياً بي التخمين - ابن أخي المشاغب -

Com base na cor, corte e clareza, estou a supor que isto vale, pelo menos, 30 mil dólares.
بناء على اللون، وقطع والوضوح، أنا على التخمين بأن هذا يستحق لا يقل عن 30 الكبرى.

Imagino que fecharam a mina por causa dos bichos.
أنا التخمين البق هي السبب أنها أغلقت المنجم.

Presumo que quer chegar a algum lado.
لا أستطيع سوى التخمين أن لك مقصداً بحديثك هذا

Não poderíamos conjecturar que um ladrão tenha entrado na casa que supunha vazia, e de repente encontra a Sra. French e a golpeia, e aí, verificando que ela estava morta foge sem levar nada?
ألا نستطيع التخمين أن اللص ربما يكون قد دخل منزلا على افتراض أنه فارغا و تفاجأ بوجود مسز فرينتش فضربها ؟ ثم تحقق من وفاتها فهرب بدون أن يأخذ شيئا ؟

Abundam especulações de que Stephen Collins pode ter tido uma relação amoroso com a jovem assessora encontrada morta esta manhã.
التخمين منتشر حول أن"ستيفن كولينز" ربما كان مرتبطاً بشكل عاطفي مع المعاونة الشابة التي وجدت ميتة هذا الصباح.

Uma fortuita suposição.
حظى جيد في التخمين لدي بعض الزبائن هناك 451 00: