"التدفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fluxo
• fluir
• correr
• corrente
• circulação
• lava
• flui
• fluxos

Eu penso que a tecnologia alterou o fluxo do tempo.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

A radiação metafásica dos anéis está num estado de extremo fluxo.
الإشعاع الميتافيزيقي المنبعث من الحلقات في حالة من التدفق المفرط.

Narrador: O fluir é o estado mental da aparição em que a pessoa está completamente imersa no que está a fazer.
صوت مذيع: التدفق هو الحالة النفسية للالظهور التي فيها يكون الشخص منهمك تماماً بما يفعله هو أو هي.

A cirrose impede o sangue de fluir para o fígado.
التليف الكبدي يمنع الدم من التدفق إلى كبدكِ

Os lagos secam e os rios deixam de correr.
الثقوبالمياهالجافة، والأنهارتتوقفعن التدفق.

Portanto, consigo nadar mais rápido do que a corrente e escapar facilmente.
لذلك استطيع السباحة بشكل أسرع للهروب بسهولة من التدفق نحو الشلال.

Só tenho de colocar cateteres de balão através da femoral, posicioná-los com precisão, enchê-los para deter a circulação, fazer duas arteriotomias, abrir um canal de desvio com anticoagulante e restabelecer a circulação.
كل ماعلي فعله هو إدخال بالون بالقسطرة عبر الشريان الفخذي، وأضعها في المكان المحدد، وانفخها لأوقف التدفق الدموي،

Precisa-se de fluxo de ar seco recorrente, por bastante tempo para chegar a esse estágio de mumificação.
يستغرق التدفق الثابت من الهواء الجاف فترة زمنية طويلة لإنجاز هذا النوع من التحنيط المجفّف

Obrigada. Estamos a ter um dia de muito fluxo.
شكراً، يا فتاة كان التدفق كثيف لهذا اليوم.

A pobre miúda tentou conter o fluxo com a mão livre mas sangrou totalmente num minuto ou dois.
الفتاة المسكينه حاولت وقف التدفق بيدها فقط لكن من المرجح ان النزيف استمر دقيقه او دقيقتين

Este é o Dia da Rainha. De novo, temos o fluxo diário de SMS enviadas de diferentes partes da cidade.
ومرة أخرى، نرى التدفق والانسحاب اليومي والناس ترسل الرسائل النصية من مختلف مناطق المدينة.

E nos meses e anos seguintes, senti o próprio fluxo neurológico da vida vir a mim.
وفي الأشهر والسنوات التالية ، شعرت بعودة التدفق العصبي لحياتي مجدداً.

No alto dos ramos o néctar da baobá começa a fluir.
اعصارة الباوباب بدأت في التدفق من الفروع العليا للشجرة.

Estas bolsas de água podem ajudar a explicar como é que o gelo pode fluir.
وقد تساعد جيوب الماء هذه بتفسير قدرة الجليد على التدفق

Agora soltamos o grampo... e deixamos fluir.
والآن، سحب رقم التعريف الشخصي وسيتم الإفراج عن التدفق.

Ela morreu devido a um coágulo que impediu o sangue de fluir para o coração.
ماتت من تجلط دم هذا منع الدم من التدفق لقلبها

Não é possível. Não deixou de correr durante 50 anos.
مستحيل لم يتوقف الماء عن التدفق هنا لأكثر من 50 عام

O primeiro é a ondulação, ou a corrente subaquática invisível que movimenta as partículas na água.
الأول هو التدفق والتموّج، أو تيار تحت الماء غير المرئي الذي يدفع شذرات الدقائق في أنحاء الماء.

O espessamento hipertrófico é assimétrico e claramente inclui o septo intra-ventricular, o que obstrui o fluxo cardíaco e impede a livre circulação do sangue entre a válvula aórtica e a aorta.
سماكة النسيج العضلي غير متماثل، وينطوي بوضوح على الحاجز بين البطينين، والذي يعيق عمل القلب، ومنع الدم من التدفق بحرية

As equipa lutaram contra a lava em Wilshire.
بينما يتم القضاء على التدفق فى "ويلشير"..

E num ponto muito especial chamado "horizonte de eventos", o espaço flui à velocidade da luz para o buraco negro.
وعند نقطة خاصة جداً تسمى أفق الحدث، يكون التدفق في الفضاء بسرعة الضوء إلى الثقب الأسود.

Consegui deitar a mão ao que eu chamo um grande equipamento de citometria de fluxos, com um grande e potente laser com uma garantia de reembolso da companhia. Se não funcionasse num barco, eles recebiam-no outra vez.
لذا تمكنت من الحصول على ما نسميه جهازاً كبيراً لقياس التدفق الخلوي، وهو ليزر كبير وقوي مع ضمان استعادة الأموال من الشركة إذا لم يعمل على متن سفينة، سوف يعيدونه.