"التراث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• legado
• Heritage
• património
• patrimonial
• herança
• legados

Sempre rejeitei este nome e todo o legado com ele associado.
لطالما رفضته وكل التراث الذي ولد اسمي فيه.

A etnoesfera é o grande legado da Humanidade.
إن المحيط العرقي هو التراث العظيم للبشرية،

É a oportunidade de teres sucesso, de honrares o teu legado.
هذه الفرصة لتجعلك ترى التراث في هذه الحياة

Meus senhores, há algo podre no Clube Heritage.
أيها السادة، يوجد شيء متعفن في نادي التراث

Os arqueólogos trabalharam ali durante muitos, muitos anos, por isso, também temos plantas arquitetónicas deste património perdido.
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا، لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية لهذا التراث المفقود.

É o responsável pelos recursos dos próximos 2 anos, incluindo o fundo patrimonial.
إنّه المسؤول عن جمع التبرعات للعامين المقبلين، بما في ذلك صندوق التراث العالمي

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

Lembras-te, da conversa que tivemos no principio da semana sobre os meus sentimentos sobre a família, legados, crianças e assim por diante?
ستتذكر, كان قد ناقشنا في وقت سابق هذا الإسبوع بخصوص مشاعري حول العائلة, التراث, والاطفال وهلم جرا.

Tenho um legado a proteger, William, e o Glee Club faz parte dele e eu ganharei.
وليام ,لدي تراث لأحميه ,ونادي الغناء جزء من ذلك التراث, وسأفوز

Manter intacto o legado da família de servir a CIA.
إبقاء ذلك التراث العائلي بالخدمة هنا في وكالة مخابرات مركزية سليمة.

Estou tão feliz por fazer parte deste legado contínuo. Com a minha própria pesquisa sobre esta planta extraordinária,
وأنا محظوظة كثيرًا لأكون جزء من هذا التراث المستمر ببحثي حول نبتة استثنائية..

Com esse legado, podes ter um talento inato.
التي رأتها هذه البلاد مع هذا التراث يمكن أن تكون طبيعية.

Se o Presidente vier à cidade, as Senhoras do legado são a sua primeira paragem.
أعني ، الرئيس يأتي إلى المدينة . سيدات التراث هم محطته الأولى

Pois, a tua família pode pensar no legado.
نعم ، حسناً ، عائلتك تستطيع التفكير بشأن التراث

Ele vai gravar o documentário do legado e a Festa Branca.
سيقوم بتصوير التراث الوثائقي وكذلك سيقوم بتصوير الحفله البيضاء

Vou faltar ao trabalho para ir ao Heritage Blues Festival com o Victor.
لن اذهب للعمل لأذهب لمهرجان التراث الأزرق مع فيكتور

Ele deu uma palestra na Fundação Heritage sobre o meu País, quis ouvir o que ele ia dizer.
وقد ألقى كلمة ,في مؤسسة التراث في موطني وأردت سماع مالديه ليقوله

Perguntar se gostavas de ir ao... Festival "Lake Tahoe Jazz e Heritage."
...سؤالك إن رغبت بالذهاب إلى بحيرة تاهو للجاز و مهرجان التراث

Infelizmente, a Convenção do património Mundial não reconhece, de momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Quanto mais me envolvia no campo do património, mais claro me parecia que estávamos a perder os locais e as histórias mais depressa do que conseguíamos preservá-los fisicamente .
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.

Ele pensa que o centro patrimonial de Jerusalém é a frente para uma causa maior do que simplesmente relembrar o Templo há muito perdido.
ويعتقد مركز التراث القدس هو واجهة ل قضية أكبر بكثير من مجرد تذكر معبد فقدت منذ فترة طويلة.

Tocar tambor representa essencialmente a forte herança africana. A sua importância é vista nos múltiplos aspetos da tradição africana.
عزف الطبول يمثل بشكل أساسي التراث الأفريقي القوي وأهميته يمكن رؤيتها في العديد من الجوانب في التقاليد الأفريقية

Esta construção será um monumento a um homem cuja empresa e visão são os seus maiores legados.
الآن، هذا البناء سيغدو صرحًا للرجل الذي شركته ورؤيته هما التراث الأعظم.