"التركيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• composição
• estrutura
• combinação
• maquilhagem
• síntese
• instalação
• estruturas
• recombinação

As três bombas eram idênticas, em formato e composição.
كانت القنابل الثلاثة متماثلة فى التصميم و التركيب

São de uma cor diferente porque têm uma composição diferente.
وهي مختلفة في اللون لإنها مختلفة التركيب.

Podemos tirar a estrutura da impressora e implantá-la.
يمكنك أن تخرج ذلك التركيب من الطابعة وتقوم بزراعته.

"Queremos fazer esta estrutura e perguntar: " 'Como é que as células fazem isto?'
نحن نريد أن نقوم بعمل هذا التركيب ، ونسأل هذا السؤال، كيف تقوم هذه الخلايا بعمل هذا؟

E saberia que a combinação seria fatal?
ألم تكن لديه فكرة بأن ذلك التركيب سيقتله ؟

Obrigado por nos deixares usar a tua maquilhagem.
شكرا لانكم سمحتم لنا استخدام إمدادات التركيب الخاص بك.

Juntámos tudo isso numa única coisa, e irei mostrar-vos a síntese disso.
وجمعنا كل ذلك مع بعضه لننتج شيئاً واحداً. وسأريكم كيف يبدوا ذلك التركيب.

Também usa este vocabulário nos seus trabalhos de instalação.
وتستخدم نفس المفردات هذه في أعمال التركيب خاصتها.

Mas, às vezes, por causa da estrutura compositiva, por causa da hierarquia da composição, é difícil ver outras coisas.
لكن في بعض الأوقات، بسبب التركيب التكويني بسبب التكوين الهرمي، من الصعب رؤية أشياء أخرى.

Têm a mesma composição das partículas naquela boneca.
لان لها نفس التركيب الكيميائى المكون لجزيئات تلك الدميه

A composição química das duas amostras era idêntica.
وجدت أن التركيب الكيميائي للعينتين متماثل

Em seis semanas, uma outra nuvem... com a mesma composição fundamental passará pela nossa órbita.
في ستّة أسابيع، سحابة أخرى واحدة بنفس التركيب الأساسي ستعبر مدارنا

Quando temos este tipo de estrutura e ambiente, e as pessoas certas, a magia está ao virar da esquina.
وعندما تمتلك ذلك النوع من التركيب والبيئة والأشخاص الصحيحة، سوف يأتي السحر في الحال.

O que nós fazemos é retirar toda esta informação destes diferentes dias e juntá-la toda para extrair padrões de associação a longo-prazo ao aplicar técnicas com análise de redes para ter uma ideia geral da estrutura social da colónia.
إذاً ما نقوم به هو أخذ كل هذه البيانات من كل هذه الأيام المختلفة و تجميعها مع بعض لاستخلاص نمط تجمّع على المدى الطويل بتطبيق تقنيات من تحليل الشبكات لفهم موضوع التركيب الاجتماعي للمستعمرة بأكمله.

E quando os juntamos, na combinação certa, tornam-se medições.
وعندما تضعهم معًا في التركيب الصحيح ينتجون لك شكلاً

Bem, posso fazer a combinação química se me trouxeres as drogas originais.
حسنا, يمكنني مطابقة التركيب الكيميائي لو أعطيتني المخدرات الأصلية.

As drogas encontradas no cofre, tinham a combinação química exacta das encontradas no sistema da vítima.
المخدرات التي وجدناها بالخزنة, كان لها نفس التركيب الكيميائي للمخدرات التي وجدناها في جسد الضحية.

Santo Deus, é com maquilhagem que disfarçamos tudo!
عزيز اللَّهُ الّذي في السَّمَاءِ، التركيب هكذا نحن نَسْحبُه.

Está bem. Vamos precisar levar uma amostra da sua maquilhagem.
نحن بحاجة الى الذهاب الى اتخاذ عينة من التركيب الخاص بك.

Visa uma empresa de cosméticos bilionária que tortura coelhos em nome da maquilhagem.
هو يُطاردُ a دولار بليون شركة مستحضراتِ تجميل ذلك التعذيبِ يُثرثرُ بإسم التركيب.

Permitam-me que partilhe três casos em que tentámos aplicar o poder de síntese do "design".
لذلك اسمحوا لي أن أُشرككُم في التطرُّق إلى ثلاث حالاتٍ، حاولنا خلالها إعمال دِقّة التركيب عند التصميم.

Uma vez feito, a instalação é verdadeiramente simples.
و حالما يتم صنعه، فإن عملية التركيب سهلةٌ جداً.

No estudo de estruturas moleculares de organismos, a datar artefactos, penetrar em objectos grandes...
دراسة التركيب الجزيئي للكائنات الحية تحديد عمر التحف الأثرية و إختراق الأجسام الكبيرة

Sabíamos que havia um mecanismo chamado recombinação homóloga, que a biologia usa para reparar ADN, que consegue unir bocados.
علمنا أن هناك آلية تسمى إعادة التركيب المتماثل، التي تستخدم في البيولوجي لإصلاح الحمض النووي، ويمكنها وضع القطع سوياً.