"الترميز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• código
• codificação

Geneticistas criaram uma ferramenta parecida, o código de barras genético.
طوّر علماء الوراثة أداة مشابهة تدعى أداة الترميز الوراثي.

A diferença entre humanos e o Neandertal é 0,004% do código genético.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو 0,004 بالمائة من الترميز الوراثي.

Mas muito tem de acontecer a estes dispositivos antes de eles estarem preparados para qualquer tipo de código.
ولكن يجب أن يحدث الكثير لهذه الأجهزة قبل أن تكون جاهزة لأي نوع من أنواع الترميز.

Um inconveniente da codificação esparsa numa enorme quantidade de neurónios é o seu custo.
عيب الترميز المتفرق في عدد كبير من العصبونات هو تكلفته.

Algoritmos patenteados, marca de água, técnicas de codificação...
لوغاريتم لتصميم اللوحة علامات مائية تقنيات الترميز

É preciso que estes novos porteiros inscrevam esse tipo de responsabilidade no código daquilo que estão a escrever.
ونرد من حراس البوابات الجدد أن يرمزوا ذلك النوع من المسؤولية في الترميز الذي يكتبونه.

Este código foi encriptado, por isso vamos desencriptá-lo.
و هذه الشفرة تم ترميزها اذن لنفك الترميز

Este código está debaixo da encriptação como uma espécie de assinatura.
تلك الشفرة هناك اسفل الترميز كنوع من التوقيع

De facto, a nossa receita, os nossos genes, são exatamente esse mesmo código e essa forma de escrever.
في الحقيقة إن خليطنا، أي جيناتنا، هو نفسه ذلك الترميز ونفس أسلوب الكتابة ذاك.

De facto, cada criatura viva é escrita com o mesmo conjunto de letras e com o mesmo código.
في الحقيقة، كل مخلوقٍ حي مكتوب بنفس مجموعة الحروف وبنفس الترميز.

Uma das coisas que fiz apenas para me entreter é que agora podemos escrever coisas neste código.
في الحقيقة، أحد الأمور التي قمت بها فقط لغرض التسلية هو أنه بإمكاننا الآن كتابة الأشياء بذلك الترميز.

O código binário também é usado para tipos de dados muito mais complexos.
نظام الترميز الثنائي يستخدم أيضًا لأنواع أكثر تعقيدًا من البيانات.

Algo no código deles os impede de se entenderem uns aos outros.
شئ ما فى الترميز هو ما يوقفهم عن فهم كل منهم للآخر

Normalmente gravado na sequência do código.
عادة يكون في مكان ما في تسلسل الترميز الخاص بهم

Consegui fazer um diagnóstico total. Transferi todo o código binário.
إستطعتُ القيام بتشخيص كامل، ونقلتُ كامل الترميز الثنائي.

Se encontrássemos uma assinatura no código do vírus, - saberíamos quem o enviou.
لو بإمكاننا إيجاد توقيع في الترميز الفيروسي، فذلك سيُعلمنا من قام بإرساله.

Dá para ver pelos padrões de código.
يمكنُكم رؤيةُ ذلكَـ من خلالِ نمطِ الترميز

codificação magnética é só uma das minhas especialidades.
الترميز الميغناطيسي ليس سوى واحد من إختصاصاتي العديدة.

A codificação é sofisticada, mas não ao nível dele.
أعطني .. الترميز متطور و لكن ليس الى ذلك المستوى

- Está bem, pode ser uma de duas coisas, falha no equipamento do foguete, ou um erro de codificação a causar a falha.
حسنا ، يمكن أن يكون أحد الإحتمالين إما أن تكون علة في أجهزة الصاروخ نفسه، أو علة في الترميز

Em 1921, Rorschach publicou o sistema de codificação e as dez manchas que, segundo ele, davam uma imagem mais matizada da abordagem percetual das pessoas.
في عام 1921، نشر رورشاخ نظام الترميز الخاص به إضافة إلى البقع العشرة التي شعر أنها تعطي الصورة الأكثر تمايزاً لنظرة الناس الإدراكية.