"التزامات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigações
• compromissos
• obrigação
• compromisso
• comprometi

Queremos que ele seja um miúdo de 16 anos saudável, mas se estiver empenhado nesta carreira, isso traz obrigações.
نريده ان يكون فتى صحياً لكن إذا اخذ على نفسه هذه المهنة كالتزام فسيأتي الأمر مع التزامات

Não há obrigações familiares, livramo-nos ao Dia de São Valentim.
أقصد، لا التزامات عائلية، يمكن الإنفصال قبل عيد الحب

Os consumidores não têm obrigações, nem responsabilidades, nem deveres para com os seres humanos seus semelhantes.
المستهلكين لم يكن لديك التزامات ومسؤوليات وواجبات لإخوانهم من بني البشر.

E façam compromissos reais para criarem mudanças aqui.
واصنعوا التزامات حقيقية لإحداث التغيير.

compromissos de fazer um transporte do Oracle e
وقد حدثت اواخر شهر 7 وبداية 8 التزامات التحويل من اوراكل و

Nós temos obrigação legal de proteger essas informações.
ادينا التزامات قانونيّة من أجل حماية هذه الأشياء

- Tenho um compromisso familiar.
..لدي التزامات عائليه لكني أستطيع

Bem, o nacionalismo diz-me que a minha nação é especial e que eu tenho obrigações especiais para com a minha nação.
حسنًا، تخبرني القومية بأن أمتي فريدة، وأن لدي التزامات خاصة تجاهها.

O fascismo, em contrapartida, diz-me que a minha nação é superior e que eu tenho obrigações exclusivas para com ela.
بينما تخبرني الفاشية بأن أمتي متفوقة، وأن لدي التزامات حصرية تجاهها.

Diante da Avareza, da Fraude e da Divisão, estas são obrigações.
في مواجهة الجشع والاحتيال والانقسام هي التزامات.

Céu disse que viveu sem obrigações ou responsabilidades.
قال أنه قد عاش حياةً بدون مسئوليّات أو التزامات

Esta noite tenho outras obrigações.
الحقيقة هي أنه لدي التزامات أخرى هذا المساء

O que penso é perfeitamente razoável, elas são grandes corporações internacionais e têm obrigações para com os seus accionistas.
و الذي أعتقد أنه معقول تماماً إنّها شركات عالميّة ضخمة ولديها التزامات تجاه المساهمين معها.

Refém de obrigações de RP e ordens corporativas.
سجين التزامات الإقامة الدائمة و أوامر الشركات

Sabemos que eles vos despediram para escapar das obrigações trabalhistas.
نحن نعلم أنهم طردوك للخروج من التزامات الفائدة

Não aceito compromissos, ou acordos. Vou mantê-la ao corrente dos acontecimentos.
لا التزامات و لا اتفاقات - ساخبرك بما سيحدث -

Fiz compromissos com a compra daquela terra.
لدي التزامات مرهونة بامتلاكي لتلك الأرض.

Os votos de casamento têm de ser compromissos, como os nossos. - Tretas.
عهود الزواج يجب أن تكون التزامات حقيقية، مثل عهودنا

A Kate e eu não temos nenhuma obrigação emocional mas eu ainda sinto como se a estivesse a trair.
كايت و انا ليس لدينا التزامات عاطفية نحو بعضنا لكن مازلت اشعر اني اخونها

Não posso. Já tenho um compromisso.
اوه, لايمكنني ذلك لدي التزامات

Sabe que eu fiz planos, que me comprometi com algumas pessoas.
أنت تعلمين أنني بنيت خططا ولدي التزامات تجاه الناس