"التساؤل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar
• questionar
• questão
• imaginar
• pergunta
• Pergunto-me
• vaguear
• perguntas
• perguntar-me
• nos interrogar

O que queremos perguntar? O que estamos a querer descobrir?
ماهو الشيء الذي نبحث عنه ؟ .. ماهو التساؤل الذي سنطرحه ؟

O que nos leva a perguntar: Em que é que ele estava a pensar quando estava a ser medido?
و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل : فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته ؟

Pouco a pouco, começa a questionar o objetivo do seu trabalho.
وتدريجيًّا، يبدأ في التساؤل في الأساس الذي يقوم عليه عمله.

A polícia emitiu uma declaração pública prematura naquela manhã, repetindo as declarações dele, sem as questionar e sem investigar mais profundamente.
قامت الشرطة بإعلان صحفي مبكر في ذلك الصباح، لنشر اعترافه من غير التساؤل عنه أو حتى التحقيق فيه.

A cara desfigurada levantaria a questão da identidade da mulher.
الوجه المشوه كان غرضه إثارة التساؤل حول هوية المرأة

Sei aquilo que parece, mas, em determinado momento, vão começar a imaginar porque é que não envelheço como toda a gente.
أعلم كيف يبدو، ولكن في مرحلة ما شخص ما سيبدأ التساؤل حولي ولمى لاأتقدم بالعمر مثل أي شخص آخر

Não ligar, responde a essa pergunta tão bem, como se ligar...
ليس هنالك مكالمة، قد تجيب على ذلك التساؤل كالمكالمة الطيبة

Pergunto-me o que o futuro te reserva.
لكن لا استطيع منع نفسي من التساؤل ما قد يحمل لك المستقبل

Portanto, este incrível progresso recente da IA leva-nos a perguntar: Até aonde irá?
لهذا كل هذا التطور الحديث في الذكاء الاصطناعي يطرح التساؤل: إلى أي مدى سيصل هذا الذكاء؟

Podemos perguntar o que a causa bioquimicamente, neurociência, serotonina, tudo isso.
يمكنك التساؤل عن مسببات السعادة في الكيمياء الحيوية. علم الأعصاب، والسيروتونين ، وكل الأشياء.

Podemos começar por perguntar: "Será que o problema do aquecimento global "vai ser muito mais fácil de resolver do que se imaginava?"
وربما قد تبدأوا في التساؤل: هل مشكلة الاحترار العالمي ككل ستكون أكثر سهولة للحل مما يتوقع أي شخص؟

Se respondo ao que não paras de perguntar, se te dou o nome do Big Boss por detrás,
إذا أجبتك على هذا السؤال عليك أن تستمر فى التساؤل إذا أعطيتك اسم من الوجبة المكسيكية الكبيرة

Trata-se de questionar os preconceitos.
إنها فقط حول التساؤل عن الإدراك المسبق.

Não admira a morte de um colega fazer-te questionar um contrato longo.
فلا عجب أن موتَ زميلٍ لك سيبعث في نفسك التساؤل حول جدوى علاقةٍ جديدةٍ طويلة الأمد

Ela sempre disse que estávamos condenados a ser amantes desafortunados, destinados a questionar sobre o que teria sido.
لطالما قالت لي أنه محكوم علينا بأن نكون عاشقين في حب مستحيل ومصيرنا هو التساؤل عما كان ليحصل

Isso leva-nos à segunda questão: Deveriam os cientistas estudar a criatividade?
وهذا يدفعني لطرح التساؤل الثاني : لماذا يجب على العلماء دراسة الابداع ؟

Para ilustrar esta questão, vou indicar-vos dois países.
ولتوضيح هذا التساؤل, دعوني أئتكم بدولتين على سبيل المثال.

A única dor de barriga está na minha cabeça. Não consigo parar de imaginar quem será o meu verdadeiro pai.
الألم برأسي ، لا يمكنني التوقف عن التساؤل من يكون أبي الحقيقي

Por isso, pode dormir à noite em vez de imaginar.
لذا يمكنكِ النوم في الليل بدلاً من التساؤل.

pergunta pertinente, tendo em conta que sempre fui o melhor onde quer que tenha trabalhado.
لو أخذنا هذا التساؤل بعين الاعتبار دائماً ما أكون على القمة أينما عملت

Pergunto-me porque escondeu o conjunto barato.
لذا علينا التساؤل عن سبب إخفاء اللوح الرخيص بعناية فائقة

Inocente ou não, ele está melhor com a Polícia do que a vaguear por aí.
مذنب اما لا انه افضل مع الشرطه. افضل من التساؤل عن افكاره.

É tudo falso. As coisas são estranhas, e tu deixas de fazer perguntas.
كل شيء مزيف, كل شيء غريب و أنت لا تتوقف عن التساؤل

Brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Assim, temos que nos interrogar sobre o que acontece quando esse alguém está de mau humor ou doente ou impotente.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.