"التساؤلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntas
• questões
• dúvidas

Quer dizer, eu achava que, um dia, me dariam as respostas a todas estas perguntas.
سأجد الإجابات لكلّ هذه التساؤلات. لا بد و أنّ شخصا ما يعرفها، صح؟

Ou então podem querer construir uma relação mais forte, mas têm muitas perguntas e preocupações.
أو قد ترغب ببناء صلة أقوى، ولكن لديك الكثير من التساؤلات والاهتمامات.

Acho que não são precisas muitas perguntas para perceber de que lado está o HelloSpy neste caso em particular.
ولا أعتقد حقاً بأن هناك الكثير من التساؤلات عن الجهة التي تدعمها شركة برنامج هالوسباي في هذه القضية بالتحديد.

- Bem, não se faria mais perguntas.
اقترحى مثالاً لذا ، لن نفتح المجال لمزيد من التساؤلات

Tenho a certeza que entende que o comportamento deles pode levantar questões sobre a sua própria lealdade.
أنا على يقين تام بأنكِ تفهمين بأن تصرفاتهم يثير لنا بعض التساؤلات حول مدى ولائكِ

A manchete é "Dinheiro da Comissão Levanta dúvidas." E levanta.
أموال لجان العمل السياسي تثير التساؤلات. و قد فعلت.

Deves ter muitas perguntas, mas descansa um pouco.
إنني أعلم أن لديكي العديد من التساؤلات لكن من فضلك , فلتنعمي بقسط من الراحة الجيدة هذة الليلة

A decisão não é minha mas tive oportunidade de fazer umas perguntas.
أنه ليس خياري لإختاره ولكن كانت عندي فرصة لأسئله عن بعض التساؤلات القليلة

Devem ter muitas perguntas.
والأن ، لابُد أن لديكم العديد من التساؤلات.

Ele falou com a contabilidade e tem algumas perguntas sobre o teu modelo W-2 de 2009.
لقد تحدث إلى قسم المحاسية ولديه بعض التساؤلات عن بيان الأجور و الضرائب خاصتك لعام 2009

Páginas e páginas de perguntas e rascunhos.
الكثير من الصفحات من التساؤلات و الرسوم الهامشية

Ainda existem muitas perguntas sobre o paradeiro do Vereador nessa noite, mas não me cabe a mim responder.
"ما زال هناك الكثير من التساؤلات حيال موقع الرئيس بتلك الليلة،" "لكنّ السؤال لا يوجه ليّ"

Incomodava-se de responder a algumas perguntas?
هل تمانع في الإجابة عن بعض التساؤلات لأجلي؟

E estes novos factos trouxeram á superficie muitas perguntas.
هذه الحقائق التي أثارت العديد من التساؤلات

Necessitavas de equipamentos pesados, o que ia levantar perguntas das pessoas locais.
وسيعني هذا ضرورة استخدام معدات ثقيلة مما سيثير الكثير من التساؤلات بين السكان.

Não, interferir agora ia levantar perguntas.
لا، إذا تدخلنا الآن سيثير ذلك الكثير من التساؤلات

Não é tempo de começarmos a fazer perguntas?
أليست مسألة وقت قبل أن نبدأ بطرح التساؤلات الحقيقة؟

Tenho perguntas sobre os serviços públicos, depois, provavelmente, falaremos do preço.
حسنًا، لديّ بعض التساؤلات حيال المرافق، وثمّ يجب غالبًا أن نناقش السعر المطروح.

Sei que deves ter milhares de perguntas, mas não podes nunca falar disto quando o Henry ou outra pessoa estiver por perto.
اعلم ان لديك الآلاف من التساؤلات ولكنك لاتستطيعين ابدا التحدث عن هذا عندما يكون هنري او احدا ما بالجوار

Mas ele tem algumas perguntas pertinentes sobre algumas das minhas musas.
لديه بعض التساؤلات العميقة عن آلهاتي مع ذلك

Isso tem levantado várias questões sobre pessoas bilíngues.
الأمر الذي يطرح المزيد من التساؤلات حول الأشخاص الناطقين بلغتين.

O que levantou dúvidas... foi os três homens terem sido mortos pelas costas.
المشكلة أن القتلى الثلاثة أصيبوا في ظهورهم و هذا ما أثار التساؤلات