"التسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causar
• causado
• provocar
• matar
• causarem

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

causar uma distracção é suposto pará-lo. Isso são os soluços.
التسبب بتشويش الذهن من شأنه أن يوقفها إنها حزقة

Mas sou profissional em causar dores e tu um amador em suportá-la, então, vamos ao que interessa.
لكنِ محترف في التسبب بالآلم و أنتَ هاواً في تقبله لذلك لندخل في صلب الموضوع

Ele vai provocar um acidente para causar indignação do público.
كان يُريد التسبب في حادث لإثارة غضب الرأى العام

Não havia ventos, nem janelas abertas que poderiam ter causado isto,
لا يوجد أي مجرى هواء في الغرفة لا توجد نوافذ كان يمكنها التسبب بإغلاقه لوحده

Ele é capaz de causar muitos dissabores a esta administração.
إنه قادر على التسبب في متاعب كبيرة لهذه الإدارة

Tudo isto sem causar uma grande explosão no consumo de energia — muito pelo contrário, devido as células solares,
وكل هذا دون التسبب في استهلاك ضخم للطاقة لان الخلايا الشمسية عكس ذلك تماما

Só é preciso balançar os elementos para que, quando se afecta um, não se causar...
ليس بالأمر المهم . عليك فقط أن توازني بين العناصر فإذا اثرت علي عنصر لا ينتهي بك ذلك إلي التسبب في

Os geradores da hiperdrive criam uma grande quantidade de energia, se nao for canalizada para abrir uma janela no hiperespaço, pode causar graves problemas.
مولدات المحرك الصاروخي تولد طاقة هائلة إن لم توزع على النافذة الثلاثية الابعاد يمكنها التسبب بمشكلة خطيرة

Feixes microondas são capazes de causar lesões de tecido, falhas cardíacas, até hemorragias cerebrais.
هذا السلاح قادر على التسبب بضرر بسيط يسبب نوبة قلبية أو ضرر في المخ

Tenho de descobrir uma maneira de usar este meu dom sem causar tanta dor.
ربما يجب ان اعرف طريقه اخرى لاستعمال القدره بدون التسبب في أي ألم هذه

Algo na sua vida tornou-o miserável, por isso agora gosta de causar sofrimento a toda gente, não é?
ثمّه ما في حياتك قد جعلك بائساً... لذا تريد التسبب الآن في بؤس الآخرين، أليس كذلك؟

Mas eu acredito firmemente que podemos proteger os nossos interesses vitais sem causar ressentimentos.
لكننىأؤمن أننا نستطيع حماية مصالحنا الحيوية بدون التسبب باستياء

Realmente, os bandidos podem causar grandes males.
أجل ، الرجال السيئون يمكنهم التسبب في خطـرٍ عظيـم

Acha que um ser humano pode causar realmente uma explosão?
هل تعتقد أنه من الممكن لبشر التسبب في مثل هذا الانفجار؟

O parasita talvez fosse suficientemente pequeno para o operar sem causar um grande trauma cerebral.
الطفيلي كان يمكن أن يكون صغير بما يكفي للعملية بدون التسبب بصدمة للدماغ

Olhem, eu não quero causar nenhum problema,
بالله عليك ، لا ارغب في التسبب في اي متاعب

Sim, pode causar um ataque de epilepsia.
نعم، يمكنه التسبب فيما يشبه النوبة المرضية

Assim, a sociedade precisava ser curada, mesmo que isso significasse causar dores terríveis a um indivíduo.
لذا فالمجتمع كان يحتاج إلى أن يُعالج حتى ولو كان هذا العلاج هو التسبب في الألم البشع لفرد واحد

Mas porque dariam a todo esse trabalho ou causado todos estes danos?
لكن لِمَ قد يريدون أثارة كل هذه المشاكل او التسبب بهذا الضرر ؟

Mas eu nem sei conduzir um carro com mudanças. Quer-nos matar aos dois?
لكنني لا أقود سيارة غير آلية حتى أتريد التسبب بمقتلنا؟

As empresas não fazem lucros por causarem problemas sociais, não, num sentido fundamental.
الأعمال لا تحقق الأرباح عن طريق التسبب بمشاكل اجتماعية في الحقيقة ليست في أي احساس اساسي