"التسلسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequência
• série
• sequências
• hierarquia
• ordem
• linha de
• corrente
• cadeia
• linha do
• sequenciação
• sequenciamento

No mundo espiritual, as coisas ficam distorcidas e fora da sequência.
بالضبط. في عالمِ الأرواحَ، الأشياء تُصبحُ مَخْلُوطةً وخارجة عن التسلسل

Vá lá, esquece a sequência. Já tentaste de outra forma?
هيا، ضع جهاز التسلسل جانباً هل جربت مداخل اخرى؟

O sujeito da sequência sintética que te recusas a explicar?
أتقصدي ذلك الذي لديه التسلسل المصطنع الذي رفضتِ تفسيره؟

Sargento William Schumann, o número de série 2131284262.
العريف وليام شومان . .. الجيش الأمريكي رقم التسلسل 2131284262

São estas curtas sequências de ADN que irão dobrar a longa cadeia nesta forma que queremos criar.
هذا التسلسل المختصر للحمض النوي هو ما سنقوم بثنيه لهذا الشكل الذي نريد تشكيله. إذاً تقوم بإرسال رسالة

Essa hierarquia artificial, como ia contra o desejo humano de ser livre, exigiu uma quantidade enorme de violência para se manter.
هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

Candidato, coloque a sequência correcta para resolver o jogo da redenção.
أيها المتنافس، قم بإدخال التسلسل الصحيح لحل لعبة الخلاص هذه

Assim que identificamos o vírus, podemos usá-lo para infectar uma bactéria, e fazer milhões e milhões de cópias dessa sequência em particular.
وبمجرد أن تجد ذلك الواحد من المليار، تنقله إلى بكتيريا، وتنتج ملايين وملايير النسخ من ذلك التسلسل بعينه.

Vocês têm de descobrir o som de cada uma destas imagens de maneira a que a sequência inteira faça sentido.
عليك ان تستخرج الكلمات والاصوات من الرسومات مثل هذا التسلسل المنطقي بأكمله.

Podem ver que as unidades repetidas diferem em comprimento. Também diferem na sequência.
يمكنك ملاحظة ان الوحدات المتكررة تختلف في الطول, وتختلف في التسلسل ايضاً

Esta sequência mostra a construção do modelo.
هذا التسلسل يظهر التراكم في ذلك النموذج.

Ligam-nas à sequência certa e enviam-nas por FedEx.
ويقومون بجمعهم في التسلسل الصحيح، ويمكنهم إرسالها لكم مجدداً عبر فيديكس.

Se mudarmos de novo o feitiço, mudamos de novo a sequência. Conseguimos belos triângulos de 30 nanómetros.
وإذا غيّرت التهجئة مرة أخرى ، يمكنك تغيير التسلسل مجدداً. تحصولن على مثلثات حجمها 130 نانو متراً جميلة.

Em segundo lugar, muitos atletas gabam as vantagens duma rotina pré-atuação, quer seja respirar fundo repetidas vezes, repetir uma palavra "mágica" ou fazer uma sequência rítmica de movimentos.
ثانياً، يمجد الكثيرون مزايا إجراء بعض الحركات الروتينية قبل الأداء كأخذ نفس عميق، وتكرار مجموعة من الكلمات، أو أداء مجموعة من الحركات ذات التسلسل الإيقاعي.

E esse é o tipo de sequência que nos interessa, eu tenho uma versão mais artística de tudo isto.
واذا هذا نوع التسلسل ولذا عندي رسم خيالي لهذا.

A sequência é um aspecto muito importante a banda desenhada.
التسلسل عنصر مهم جدا في الرسوم الهزلية.

Número de série 34762. Preciso de localizar um telemóvel.
رقم التسلسل 034763 أنا بحاجة إلى اقتفاء اثر هاتف جوال

Procurar as sequências no genoma é como procurar uma agulha num palheiro.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Essa hierarquia de valor humano exige histórias sobre esses grupos de pessoas a fim de se justificar.
ويتطلب ذلك التسلسل لقيمة الإنسان قصص عن تلك المجموعات من الناس لكي يحافظ على نفسه.

As fotos são obviamente do Gabriel com diferentes idades, mas normalmente uma pessoa ia dispô-las por ordem cronológica ou em ordem contraria.
واضح أن الصور لغابرييل في مراحل سنية مختلفة لكن عادة قد يرتبِّها أحدهم وفقاً للتسلسل الزمني أو عكس التسلسل الزمني

Faz uma linha de tempo sedimentar antes de fazer uma conclusão.
- - خذ التسلسل الزمني الرسوبي قبل أن تسبق النتائج

"Não quebres a corrente, caso contrário o sofrimento não terá fim."
لا تكسر التسلسل وإلا لن تكون للمعاناة نهاية

Depois de amanhã se o nosso ultimo esforço fracassa esta linha do tempo pervertida continuará e a verdade será silenciada para sempre na desgraça
بعد الغد لو لم نستطيع ان نفعل هذا الامر سيستمر هذا التسلسل الزمنى السخيف ,والحقية ستظل صامتة

Estas ferramentas de sequenciação profunda são relativamente novas.
أدوات التسلسل التفصيلي هذه جديدة نسبيا.

A empresa de investigaçao em biotecnologia do Colson recebeu uma cópia de ADN Asgard para fazer sequenciamento.
يبدو أن شركة أبحاث التكنولوجيا الحيوية لكولسون قدم لهم نسخة من التسلسل للحمض النووي الوراثي للأسغارد