"التسمم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envenenamento
• intoxicação
• veneno
• toxicidade
• botulismo
• envenenamentos
• envenenados
• envenenadas
• septicemia
• envenenado
• toxicologia
• toxoplasmose

envenenamento por monóxido de carbono, estriquinina sufocamento, partir o pescoço, e eletrocução anal são alguns dos métodos utilizados.
التسمم بأول أكسيد الكربون، الإستركنين، الاختناق، كسر الرقبة، والصعق بالكهرباء والشرج هي من أكثر الأساليب شيوعا.

Estão a falar nas notícias de envenenamento por radiação.
لقد كانوا يتحدثون عن التسمم الاشعاعي في الأخبار

Nos comas por envenenamento, se a causa for suprimida, o doente melhora.
غيبوبات التسمم إن ابتعد الشخص عن السبب لمدة طويلة يستيقظ منها

Diga-me, quantos pacientes já tratou que sofressem de intoxicação patológica?
كم عالجتى من الحالات التى تعانى من التسمم العقلى

E quanto à guerra biológica? veneno, doença, essas coisas assim?
ماذا عن الحرب البيولوجيه ، التسمم الأوبئة ، تلك الأشياء ؟

Mas tem melhores resultados em caso de envenenamento por castanhas.
الفرق الوحيد هو أنه يعمل أفضل مع التسمم بالجوز

Todas mortas por envenenamento com CO2 depois de entrarem no táxi dele.
جميع مات من التسمم أول أكسيد الكربون بعد الحصول في سيارته.

Há dois anos, tive um caso de envenenamento com brinquedos.
قبل سنتين كان عندي قضية التسمم بالرصاص في اللعب

- Acho que não devemos. Por causa do envenenamento por mercúrio?
لا أظن أنه علينا القيام بذلك هل بسبب التسمم بالزئبق؟

Um pediatra local concluiu que as situações de envenenamento infantil por chumbo tinham duplicado em Flint, durante a crise.
اكتشف طبيب أطفال محلي أن حالات التسمم بالرصاص لدى الأطفال كانت بالفعل قد تضاعفت في بلدة فلينت خلال الأزمة.

Se lhe tocarmos, podemos morrer por envenenamento com radiações.
ان لمست هذا .. فإنك قد تموت عبر التسمم الاشعاعي

Os sintomas de gastrite são idênticos aos de envenenamento por arsénico.
إن أعراض الإلتهاب المعوي مشابهة لأعراض التسمم بالزرنيخ

E no entanto, uma pessoa que sofra de intoxicação patológica pode não exibir mais nenhum sinal de desordem mental?
هل من الممكن للشخض الذى يعانى من التسمم العقلى أن لا يظهر أى خلل أخلاقى بدون كحول

A intoxicação por naftalina é a melhor explicação que temos.
التسمم بالنفتالين هو أفضل تفسير لدينا لما أصاب ولدك

Eles disseram que ele morreu de intoxicação alcoólica, muita vodka.
قالوا انه مات من التسمم الكحولي الكثير من الفودكا

Esperamos que um dia o veneno da atmosfera exterior se dissipe e possamos reocupar o planeta.
نَتمنّى يوماً ما بان التسمم الجوى قد يتفرّقُ وعندها سَنَكُونُ قادرون على إِسْتِرْداد الكوكبِ

Pode haver algo na ferida que está a causar a toxicidade.
يمكن أن يكون هناك شيئاً في الجرح الذي سبًب التسمم

Perante esta progressão rápida, temos que assumir que é botulismo.
نظراً لتطوره السريع علينا أن نفترض أنه التسمم السجقي

Escute... Muitos destes envenenamentos recentes devem ser psicossomáticos.
اسمع, معظم حالات التسمم هذه بالغالب منشأها نفسي

Não estamos todos condenados a morrer envenenados por rádio.
ليس قدرنا ان نموت جميعا بسبب التسمم بالاشعاع

Foram envenenadas com mercúrio.
.جميعهم لديهم نفس التشخيص التسمم بالزئبق

A listeria explica a septicemia, e possivelmente também o problema cardíaco.
مرض اللستيريا يفسّر التسمم و ربما يفسّر مشاكل القلب

Ser envenenado com neurotóxicas e ser salvo por um carro que fala?
الإصابة بنوع من التسمم العصبي و الإنقاذ بواسطة سيارة تتحدث ؟

A B6 não seria detectada num teste de toxicologia.
لكن التسمم بفيتامين بي6 لن يظهر بفحص السموم

A toxoplasmose costuma responder a um tratamento, mas ela só causa uma lesão cerebral se o sistema imunitário estiver extremamente débil.
التسمم يستجيب للعلاج عادةً لكنه يسبب ضرراً بالمخ إن كان جهازك المناعي ضعيف أصلاً