"التشبيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metáfora
• analogia
• comparação

Esta metáfora aplica-se mais à minha relação com Shue uma amizade entre o soldado e o bandido.
وهذا التشبيه ينطبق على علاقتى مع سو الصداقة بين جندية ولصة

Sim, génio, nesta metáfora o hospital é uma galinha.
أجل أيها العبقري, في هذا التشبيه, المستشفى هي الدجاجة

Não acho que essa metáfora se destine a servir de aviso aos gatos.
لا أظنهم صمموا هذا التشبيه حقاً لتحذير الهررة

Esta analogia não está realmente a funcionar, pois não?
هذا التشبيه الجزئي لا يجدي نفعاً, أليس كذلك؟

Aonde queres chegar com essa analogia, ao Animal Planet?
ماذا تقصد بهذا التشبيه أيها المتحدث عن الحيوان؟

- Não é a metáfora que usaria mas... - Sim, exactamente.
ليس التشبيه الذي قد أستعمله، لكن، نعم، بالضبط.

- Vou largar a metáfora.
سأبتعد عن استخدام هذا التشبيه لماذا ؟ لا ، لا ، استمر في ذلك انظر إلى أين سيأخذك

Presumo que se oculte aí uma metáfora, Sua Eminência.
أظن أن الجملة الأخيرة كانت الهدف من التشبيه ؟

A tua metáfora não faz sentido. Nem tem de fazer.
أعتقد أن التشبيه الخاص بك لا يجلب أي شعور سخيف

Mas, recentemente, esta metáfora da rede já está a adotar diversas formas, e está quase a tornar-se numa taxonomia visual crescente.
ولكن على الرغم من حداثة هذا التشبيه من الشبكة، إلا أنه في الحقيقة يتبنى مختلف الأشكال والنماذج، وأنه أصبح تقريباً تصنيفاً بصرياً متناميًا

Há uma terapeuta sexual em New Jersey chamada Christine Hyde, que me ensinou uma ótima metáfora que usa com os seus clientes:
توجد مُعالِجة جنسية في نيو جيرسي تُدعى "كريستين هايد"، وهي التي علَّمَتني ذلك التشبيه العظيم الذي تستخدمه مع مَرضاها.

No meu livro, usei uma metáfora patética descrevendo sentimentos difíceis como ouriços sonolentos, que alimentamos até encontrarmos uma forma de os podermos libertar, voltando-nos para eles com compaixão e carinho.
في كتابي، استخدمتُ هذا التشبيه البسيط حقاً لتلك المشاعر الصعبة كأنها قنافذ نائمة تقوم بالاعتناء بها إلى أن تستطيع إيجاد طريقةٍ لإطلاق سراحهم؛ عن طريق مُعاملتهم برفقٍ ورحمةٍ.

Não vou dizer nada, até que a metáfora fale por si.
لن أقول شيئاً قبل أن يوضح التشبيه نفسه

Não sei. Pareceu-me enquadrar-se na metáfora.
لم أعرف لكنّها كانت تناسب التشبيه

Será isto uma espécie de analogia fantástica, ou podemos aprender alguma coisa com isto?
والآن ، هل هذا نوع من التشبيه الخيالي، أم أننا بالفعل يمكن أن نتعلم شيئاً من هذا؟

E voltando à analogia com a natureza, podemos começar a pensar em termos de populações, podemos falar de permutas, de gerações, de cruzamento e reprodução para obter um "design".
والعودة إلى التشبيه مع الطبيعة، يمكن للمرء أن يبدأ التفكير من حيث السكان، يمكن للمرء أن نتحدث عن التباديل، حول الأجيال، حول العبور والتكاثر للخروج بتصميم.

Em vez disso, estas leis e as leis do mundo inteiro usam uma analogia bastante estranha a respeito da propriedade.
بدلاً من ذلك، هذه القوانين والقوانين حول العالم تستخدم هذا التشبيه المحرج نوعا ما للملكية.

Descobrimos esta analogia e pareceu resultar.
و قد توصلنا الى هذا التشبيه و يبدو انه يعمل

A analogia é que estas pessoas numa sala são as partículas de Higgs.
التشبيه هو ان هؤلاء الناس فى غرفة هم جسيمات هيجز.

Nunca parecem gostar dessa analogia.
لا يبدو أنّ أحداً سبق و أن أعجبه هذا التشبيه

! Meu Deus! Eu nem sequer consigo formar uma comparação.
يا إلهي لا أستطيع التشبيه بشكل صحيح بعد الآن