"التشكيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questionar
• duvidar
• questionado
• causa
• desacreditar
• duvidado
• questionada
• questionar-nos

Porque foi tão fácil questionar a integridade dela com base nas palavras de alguém que mal conheces?
لذا، لما كان سهلاً عليك التشكيك في نزاهتها بناءً على كلمة من طبيبة بالكاد تعرفينها؟

A filosofia do cinismo teve admiradores, especialmente entre aqueles que queriam questionar o estado da sociedade.
ما زال فلاسفة السخرية يحظون بالمعجبين، خاصة في أوساط الذين يحاولون التشكيك في حالة المجتمع.

Podemos questionar a sua integridade e disposição, mas não podemos questionar o seu coração.
قد نشكك في عقليته وإضطرابه ولكن لا يمكننا التشكيك في قلبه

Eles estão a tentar fazer-nos duvidar do que vimos.
أمناء المكتبة هؤلاء يحاولون التشكيك فقط بما رأيناه

Um presente divino nunca deve ser questionado, simplesmente aceite.
الهدية المقدسة لا ينبغي التشكيك بها... أقبلها ببساطة...

Não estou a pôr em causa a sua opção profissional.
كلاّ، كلاّ.. لم أقصد التشكيك في مهنتك أبداً

Monstros aquáticos, não quero questionar a vossa civilização e hábitos ridículos mas esmagar o cérebro de outras pessoas com um quebra-nozes vai resolver alguma coisa?
أصدقائي وحوش الأسماك, لا أريد التشكيك بحضارتكم أو تقاليدكم الحمقاء ولكن هل تفجير أدمغة بعضكم بفتاحة جوز سيحل شيئاً؟

Disseram-nos que alguns membros do governo começam a questionar a sua lealdade.
بعض أعضاء الحكومة بدأوا في التشكيك في إخلاصك

Nao têm o direito de questionar os nossos metodos.
ليس لديك الحق في التشكيك في أساليبنا لقد كنتم وحدكم.

Mas como este caso não faz sentido, talvez devamos questionar até o básico.
لكن نظراً لعدم منطقية هذه الحالة ربما علينا التشكيك بالأساسيات

Geralmente, eu passaria as próximas duas horas a questionar a vossa sexualidade, a deitar abaixo as vossas cidade natal, dizer-vos para desistir e pedir-vos vários números.
..في المعتاد أمضي الساعتين التاليتين في التشكيك في قدرتكم الجنسية وسب مساقط رأسكم

Os jornalistas costumavam questionar as razões da guerra e expor o abuso de poder.
اعتاد الصحفيون التشكيك بأسباب الحرب، وفضح سوء استغلال السلطة

Eu sei, questionar a minha abordagem não torna nada mais fácil.
يجب أن يستعد كي يتخذه أنا مدركةٌ لذلك، و التشكيك بنظرتي لن يسهل الأمر علي

A última coisa que faria seria questionar a integridade de vocês os dois.
فآخر ما أريد فعله هو التشكيك بنزاهتكما أنتما الاثنين

Eu não me interessa o que é que os oficiais no comando pensem e você é melhor não me questionar.
لا أهتمّ بالقيادة العليا وأنت من الأفضل أن تتوقّف عن التشكيك بأوامري

As pessoas tinham razão em duvidar da minha sinceridade, mas a maioria não duvidou.
كان من حق الناس التشكيك في صدقي، لكن أغلبيتهم لم تفعل.

Nada me faz duvidar da precisão do sonho premonitório.
أعتقد أنه لا يوجد أي سبب حتى يتم التشكيك بدقة توقعات الحلم . أيها المفتش

Ei, só queria perder um segundo para lhe agradecer por me recriminar constantemente, duvidar das minhas capacidades, e a geral devastação da minha auto-estima.
مرحباً ، فقط أريد ثانية لأشكرك لتوبيخي بشكل ثابت و التشكيك بقدراتي و الخراب العام

E se de repente tudo em que acreditas fosse questionado?
حسناً , ماذا إذا تم التشكيك بكل معتقداتك فجأة ؟

Todos os meus valores foram postos em causa e estou a adorar.
كل قيمة احترمتها يوماً تم التشكيك فيها ويعجبني ذلك

É óbvio que alguém quer desacreditar a polícia.
يبدو من الواضح بأن شخص يحاول التشكيك في قوة الشطة

Obrigada. Peço desculpa por ter duvidado das tuas capacidades de negociação.
شكراً، أعتذر عن التشكيك في مهاراتكما البارعة بالتفاوض

Quando trabalhamos em tecnologia, e não nos parecemos com o Mark Zuckerberg ou o Elon Musk a nossa vida é um bocadinho difícil, a nossa capacidade é questionada.
عندما تعملون بالتكنولوجيا دون أن تشبهون مارك زوكربرغ أو إلون ماسك، تصبح حياتكم أكثر صعوبة، ويتم التشكيك بقدراتكم.

Como te atreves a questionar-nos?
كيف تجرؤ على التشكيك بنا؟