"التصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• acredito
• crer
• acredite
• acreditares
• inacreditável
• Acreditas
• acreditemos
• a crença

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

É difícil acreditar que um tio pague a festa de casamento.
من الصعب التصديق أن الأخ هو الذي يدفع تكاليف الزفاف

Pode ser difícil de acreditar, mas eu sou um homem normal.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكنني فقط أبحث عن المرح

Ele é maluco! Não acredito que me meteste nisso!
لا أستطيع التصديق أنكَ ورطتني مع هذا المغفل

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

E se esse estado permite alguém desenvolver capacidades psíquicas que a mente consciente está demasiado preocupada para explorar ou acreditar?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

É difícil acreditar que isto era um campo de prisioneiros.
من الصعب التصديق أن هذا المكان كان معسكر إعتقال

Não posso acreditar que ele fez aquilo ao nosso cão.
أنا لا أَستطيعُ التصديق أنه عَمِلَ ذلك إلى كلبِنا.

Nem dá para acreditar que ele nunca tinha jogado "Cocks and Quarters".
هل تستطيعين التصديق بأنه لم يعرف كيف يغني الراب والهيب باب

É difícil acreditar que tudo aquilo, continuou aqui, não é?
انه صعب التصديق كل الذي ذهبوا هنا أليس كذلك؟

Não acreditar não vai mudar a verdade, Sr. Vikram.
. عدم التصديق لا يغير الحقيقة، سيد فيكرام

Custa a acreditar que isto é tudo o que resta dele.
من الصعب التصديق بأن هذا هو كل ما تبقى منه

Sim, é difícil acreditar. Pensas que conheces uma pessoa,
نعم, من الصعب التصديق تعتقدين أنك تعرفين شخص

Os médicos nem queriam acreditar que tinha sido com um PDA.
الطبيب كانت لديه مشكلة في التصديق بأنه ذلك من الهاتف

Acho difícil de acreditar. Está ao lado do presidente, e não sabia?
من الصعب علي التصديق بأنك لا تعرف وأنت مُقرب من الرئيس

Uma história como esta é muito difícil de acreditar.
رواية كهذه تبدو صعبة التصديق إلى حد كبير

É difícil de acreditar que este tipo era um assassino infame.
من الصعب التصديق أن هذا الرجل كان قاتل غير معروف.

Não acredito que vou passar o sábado a apanhar lixo.
لاأستطيع التصديق بأني سأقضي يوم السبت في التقاط القمامة

Não acredito que já faz quase um ano desde que eles desapareceram.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّه تقريباً من سّنة منذ أن إختفوا

Meu Deus, não acredito que vais obrigar-me a dizê-lo.
الله , لا استطيع التصديق أنك ستجعلني أقولها.

Custa a crer que uma cascavel seja tão saborosa. Tome.
يصعب التصديق بأن الثعبان يمكن ان يكون لذيذا هكذا

Agora queres que acredite que o tesouro está aqui?
أتريد مني التصديق الآن بأن الكنز موجود هنا؟

É tão impossível acreditares que outras mulheres me achem sexy?
, هل من المستحيل لك التصديق أن أولئك الفتيات ينجذبون لي ؟

É inacreditável que queiras morar de novo em Nova lorque.
لا أستطيع التصديق أنك تتحدث عن عودتنا للمدينة

Acreditas que vive lá gente?
هل تستطيع التصديق ان هناك اناسا تعيش هناك ؟

O nosso Governo quer que acreditemos, que não se passa nada. Como, por exemplo, a polícia nos afastar de uma cena do crime.
حكومتنا تريد منّا التصديق بأن لا شيء يحدث مثل إبعادك من طرف الشرطة عن مسرح الجريمة.

Embora não houvesse provas para apoiar nenhuma dessas acusações, a crença em bruxas espalhou-se rapidamente.
على الرغم من عدم وجود الدليل الذي يدعم أيٍّ من هذه الادّعاءات، إلّا أنّ التصديق بالساحرات انتشر بشكلٍ كبير.