"التطعيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enxerto
• vacina
• vacinação
• vacinas
• implante
• inoculações
• inoculação
• o reforço

- Foi o Dr. Que fez o enxerto na Amy Cullen? - Sim.
أيها الطبيب أنت أجريت عملية التطعيم لإيمي كولين, صحيح؟

Há indicações de que o enxerto ósseo da Amy Cullen lhe provocou o cancro.
ما الذي يجري؟ هناك مؤشرات على ان التطعيم الذي زرعته في جسد إيمي كولين قد أصابها بالسرطان

Paul Offit: "... a vacina permitiu-nos eliminar o vírus da poliomielite."
باول أوفيت:... أتاح لنا التطعيم تقليل الإصابة بفيروس شلل الأطفال.

A vacina não é uma opção porque ainda não há nenhuma vacina e provavelmente não haverá durante alguns anos.
ليس التطعيم خيارًا، لأنه لا يوجد لقاح حتى الآن. وربما لن يكون لعدة سنوات قادمة.

Coisas como a vacinação, análises atempadas e, claro, deixar de fumar.
مثل التطعيم والفحص المبكر وبالطبع التوقف عن التدخين.

Estas pessoas são os nossos sobrinhos, os nossos filhos, que talvez sejam muito pequenos para receberem as primeiras vacinas.
هؤلاء هم أبناء أخواتنا، وأبناؤنا، الذين ما زالوا صغارًا على التطعيم بهذه اللقاحات.

O implante neural e as demonstrações laterais estão a dar resultados extraordinários.
التطعيم العصبي و الشواهد الجانبية تسفر عن نتائج غير عادية

Mas sem inoculações, ainda teríamos poliomielite, ainda teríamos varíola.
،لكن لولا التطعيم ،لزال لدينا شلل الأطفال .ولا زال لدينا الجدري

Fui retirado do serviço de inoculação em 865 para vir para aqui e fazer um turno duplo.
لقد تم جلبي لهنا من مهمة التطعيم على 865 في نوبة عمل مضاعفه

Isto é um corte transversal do enxerto ósseo da Amy.
هذا مقطع عرضي من التطعيم العظمي لإيمي كولين

EDIFÍCIO J EDGAR HOOVER FBI O cancro da Amy teve origem no enxerto ósseo. - Os testes confirmaram-no.
إن سرطان ابنتك ناشىء عن عملية التطعيم العظمي الفحوصات تثبت هذا

Temos de descobrir de onde veio o enxerto e como passou para o sistema.
ستكون الخطوة التالية هي معرفة مصدر عظم التطعيم و كيف مرَ من خلال نظام المستشفى

E o enxerto da Amy foi vendido à Washington General há 12 meses.
تماماً, و , أقصد أنه تم بيع التطعيم لإيمي كولين لشركة واشنطن العامة منذ 12 شهر

Infecção, rejeição ao enxerto, hipóteses menores que zero.
عدوى, رفض التطعيم الى آخره الاحتمالات اقل من الصفر ماذا تعني اقل من الصفر؟

Uma vacina seria algo espantoso, mas ainda não funciona.
التطعيم يبدو كشئ رائع, إلا إنه غير مفعَّل حتى الآن.

Certidão de nascimento, boletim da vacina contra a varíola...
هذه هي شهادات الميلاد ، التطعيم ضد الجدري الشهادة.

Fizeram-me uma biopsia da cicatriz que tenho no braço da vacina da varíola.
أنا لدي عينة من الجرح الناتج من التطعيم ضد الجدري فى ذراعي.

Todas elas são perguntas fundamentais para lançar qualquer tipo de campanha de vacinação, mas são perguntas que não podemos responder no laboratório.
كل هذه الأسئلة هي فعلا أسئلة أساسية. لتنظيم أي نوع من حملات التطعيم. لكنها أسئلة لا يمكننا الإجابة عنها في المخبر.

Mas depois, pelo facto de termos o acampamento, a vacinação aumentou de 6% para 17%,
بعدها، المخيم، فقط إقامة مخيم، رفع نسبة التطعيم من ستة إلى سبعة عشر بالمئة.

Não tem febre, as glândulas estão normais, só faltam as datas das vacinas.
لا حمى الغدد سليمة لا تحضر مواعيد التطعيم

Mesmo assim, o Brandt nunca teria resolvido os problemas do implante neural sem a Angelica.
لكن مع ذلك، لم يكن "براندت" ليحل مشاكل التطعيم العصبي بدون "أنجيلكا"

Voltem e terminem as inoculações.
عودوا وأكملوا التطعيم.

Ele não seguiu os protocolos de armazenamento e um dos frascos de inoculação foi contaminado.
يبدو أنه لم يتبع بروتوكولات التخزين واحدى زجاجات التطعيم تعرضت للتلوث

Só podem receber o reforço uma vez, então... se a corrente de imunização for interrompida e não espalharmos a cura contagiosa... não teremos outra oportunidade.
يمكنكم فقط الحصول على جرعة منشطة مرة واحدة لذلك لو تم كسر سلسلة التطعيم ونحن لم ننشر العلاج المعدِ بنجاح