"التعاقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contrato
• contratado
• assinar
• contratada
• contratar
• reforma
• contratados

Precisamos de recriar o contrato social das aldeias de pescadores a uma escala mundial.
نحتاجُ إلى تحديث التعاقد الاجتماعي لقرى صيد الأسماك على المستوى العالمي.

Não haverá contrato.
لن يكون هناك تعاقد لقد ضاع التعاقد في متاهات لجنه التقييم

Não me importo que o tenhas contratado, mas envolver o meu irmão?
أنا لا أمانع لك التعاقد معه، ولكن الحصول على أخي المشاركة؟

Fui contratado por uma usina de ideias para identificar pontos fracos na segurança dos EUA, assim podiam ser amparados, protegidos.
تمّ التعاقد معي مِن قِبل مجموعة خبراء لتحديد نقاط الضعف الأمنيّة بالولايات المتحدة بحيث يكون بإمكانهم دعمها، وحمايتها.

Considerem um adiantamento. Só têm de assinar aqui, rapazes.
إعتبروه مقدم التعاقد كل ما عليكم أن توقعوا هنا

Sou aquela que foi contratada para salvar o Isaac.
أنا أحد الذين تم التعاقد معه لإنقاذ ايزيك

És o primeiro a saber que vou rescindir o contrato com o puto.
أنت أول من يعلم بأنني قد انهيت التعاقد مع الولد

E perdeste o contrato de que nós e meio estado dependíamos.
ونسفت فرصة التعاقد الذي كانت تعول عليه هذه الشركة ونصف الولاية.

Há alguém muito especial que quero agradecer por ajudar a conseguir esse contrato.
ثمّ شخص مميز للغاية أودّ شكره على إنجاح هذا التعاقد.

tínhamos um litígio de violação de contrato de 400 milhões.
و كان هذا خرق في بنود التعاقد لجميعنا كُلفته 400 مليون دولار.

Isso faz parte do contrato da União Europeia.
هذا جزء من عملهم في التعاقد مع شركة الطيران

Se ficar feliz com o evento, talvez possamos falar sobre o contrato.
إذ أنتم سعداء بالحدث فربما يمكننا إعادة النظر في محادثة التعاقد هذه

Fui contratado para dar educação física.
تم التعاقد معي أصلا كمدرس للتربية البدنية.

Eu já não sou o contratado de ninguém.
أنا لا أحد وتضمينه في التعاقد مع بندقية الآن.

Podia ter contratado 100 jovens cheios de garra para substitui-lo, mas queria alguém que tivesse chegado ao topo...
وجب علي التعاقد مع مــائــة .. من الاتراك ليحلوا محله .. لكني أريد شخصاً قد ظهر في القمة ..

Tinha sido contratado para assassinar o antigo presidente iraquiano e falhou. Mas conhecia o sistema.
حيث تم التعاقد معه لإغتيال رئيسٍ سابقٍ للعراق و لكنه فشل

Fui contratado para limpar o registo desses anos.
لقد تم التعاقد معي لتنظيف سجلات تلك السنوات

Disse que foi contratado por um anúncio anónimo na Internet.
إدعى أنه تم التعاقد معه من قبل مجهول على الأنترنت

Bem, parece que Fletcher Engines quer assinar connosco.
حسنٌ، لأنّه على ما يبدو شركة فليتشر للمحركات تريد التعاقد معنا

Houve um género de festa qualquer naquela noite. Ela apenas foi contratada.
كان هناك حفل في تلك الليلة هناك , وكانت في بداية التعاقد

E a NASA vai me contratar para trabalhar com eles no Cabo Canaveral, Florida.
و، ناسا التعاقد مع لي للذهاب للعمل لديهم في كيب كانافيرال بولاية فلوريدا.

Faltam-me 6 meses para a reforma. Não quero férias!
وسأستحق معاش التعاقد بعد 6 اشهر, لا اريد اي عطلة

Foram contratados e receberam formação de pintores. Em conjunto, transformaram o seu bairro, toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان