"التعاون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cooperação
• cooperar
• colaborar
• colaboração
• trabalhar
• sinergia
• cooperativa
• colabore
• coopera
• cooperem
• colabores
• cooperares
• colaborares

Em vez disso, trata-se de cooperação e do tipo certo de cooperação.
عوضاً عن ذلك، فالأمر عبارة عن تعاون ،نوع صحيح من التعاون.

A abordagem "rígida" é incapaz de promover a cooperação.
إن الطريقة القاسية غير قادرة على تعزيز التعاون.

E a ideia fundamental da Europa é que podemos cooperar além-fronteiras, ir além dos nossos conflitos e trabalhar em conjunto.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

Se todos acreditarem nessa história que eu inventei, então seguirão as mesmas normas, leis e valores e vão cooperar.
وإن صدقتم جميعكم هذه القصة التي ابتكرتها للتو، عندها ستتبعون نفس السنن والقوانين والقيم، وستتمكنون من التعاون.

Perguntámos então ao doente se gostaria de colaborar connosco.
لذا خاطبنا هذا المريض وطلبنا منه التعاون معنا.

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Tudo que necessito é uma pequena cooperação de sua parte.
كل ما أريده هو القليل من التعاون من جانبك

Preciso de uma lufada de ar fresco. E de cooperação.
يمكننى الحصول على بعض الهواء النقى و بعض التعاون

O FBI, a CIA e a Interpol, estão a efectuar buscas em cooperação com forças policiais mundiais.
مكتب التحقيقات الفدرالي ووكالة المخابرات المركزية والشرطة الدولية جميعهم يريدون التعاون في تطبيقِ القانون العالمي.

Sei que disputas territoriais são inevitáveis, mas acho que a cooperação com as nossas agências irmãs fornece resultados excelentes.
أعرف أن حروب السلطة لا مفر منها، لكن أجد أن التعاون مع الوكالة الشقيقة يوفر نتائج ممتازة

Mas se outra língua consegue pensar nele, então, por cooperação, podemos alcançar e aprender muito mais.
لكن إن كانت لغة أخرى تستطيع التفكير حينها، عبر التعاون يمكنك إنجاز وتعلم الكثير الكثير

Tenho tido muita dificuldade para encontrar pessoas que queiram cooperar.
لقد كان أمراً صعباً للعثورِ على بشرٍ يودون التعاون.

Isso explica o porquê de as pessoas tentarem lixar as outras quando é do seu interesse cooperar.
إنه تصور كلاسيكي لسبب محاولة الاشخاص للقضاء على بعضهم عندما يكون من الأفضل لمصلحتهم التعاون

Então não se importa de cooperar connosco, pois não?
إذن أنت لن تمانع التعاون معنا، أليس كذلك؟

Talvez sejas útil para persuadir a minha irmã a cooperar.
ربّما تكون ذا نفعٍ في حثّ أختي على التعاون

E como sei que vocês são amigos, pensei que poderiam colaborar.
وطالما أنيّ أعلم أنكما صديقتان كنت آمل أن تستطيعي التعاون

Se escolher não colaborar com o Tribunal, está tudo bem.
إذا إردتي اختيار عدم التعاون مع المحكمة فلا بأس

Isto ainda não está terminado de todo, este é um projecto contínuo onde as pessoas podem continuar a colaborar.
وبالتالي فانه غير منته تماما، ولكنه مشروع ممتد حيث يستمر الناس في التعاون.

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Não o pode colocar numa equipa que é suposto patrocinar a colaboração.
لا يمكنك وضعه على هذا الفريق من المفترض أن بناء التعاون.

O artigo condenava o ataque na U.S.S. Cole e apelava para uma grande colaboração entre o Iémen e o ocidente.
وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون بين اليمن و الغرب

Até lá, quero que se concentrem em criar uma sinergia.
حتى ذلك الحين أريدكم أن تركزوا على التعاون

Tenho certeza que dois talentos tão perceptivos... gostarão de trabalhar juntos em Sardínia... e ajudarão a concretizar a cooperativa anglo-saxônia.
أنا متأكد بأن اثنان مثل هذه المواهب ستستمتع بالعمل سويا في ساردنيا والتي ستجعل من التعاون الإنجليزي السوفييتي حقيقة

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu ao seu informador e não estamos a pedir-lhe que colabore com o FBI.
لا أحد يعلم بالضبط ما حدث إلى مرشدكم ونحن لا نطلب منكم التعاون مع المباحث الفيدرالية نحن فقط.

O homem que pode fornecer as provas só trata comigo. Não coopera com a UAT.
الرجل الذي سيأتي بالدليل سوف يتعامل معي ولا يريد التعاون مع الوحدة

Por favor cooperem na prevenção de alastramento deste vírus.
الرجاء التعاون من أجل منع الفيروس من الإنتشار.

Ouve, Harry só te peço que colabores.
لا تسئ فهمي هاري,كل ما أطلبة هو القليل من التعاون

O promotor deu-te imunidade por cooperares connosco.
منحكِ المدّعي العام حصانةً مقابل التعاون معنا

Quanto mais rápido colaborares, mais depressa eu termino este assunto pavoroso com os anjos e volto para casa, para as pesquisas.
, كلما أسرعنا في التعاون فيمكنني الانتهاء من مسألة الملاك تلك و أعود لمنزلي