"التعديلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajustes
• modificações
• alterações
• ajustamentos
• mudanças
• ajuste
• reparar
• melhorias

Estes ajustes não devem ser interferidos com nada, sabe.
هذه التعديلات لا يجب أن تتدخل فيها.. أتعرف.

Sou conhecido por fazer alguns ajustes, de tempos em tempos!
لقد كان معروفا لجعل بعض التعديلات والآن مرة أخرى.

Acho que houve algumas modificações porque esta conduta é nova.
أظنّهم أدخلوا بعض التعديلات عليه لأنّ هذه الإمدادات جديدة

Mesmo com as modificações das várias características, não consegui gerar uma combinação facial com ninguém na base da dados da NYPD.
حتى مع القيام ببعض التعديلات علىمظهره، فأنا لست قادر على إنشاء أي تطابق للوجه في قاعدة بيانات شرطة نيويورك.

Estou a rastear algumas alterações realizadas em duas unidades.
إني أتعقب بعض التعديلات التي .أجريت على آليين

- Bem, teve de fazer alterações quando o canhão foi introduzido.
توجب عليه أن يقوم ببعض التعديلات عندما وصلت مدافع البندق

Leva menos de uma hora para fazer os ajustes necessários.
سوف يستغرق الأمر أقل من ساعة لإجراء التعديلات اللازمة

Preciso de fazer alguns ajustes na bola do tempo.
أنا بحاجة إلى إجراء بعض التعديلات لبعض الوقت

Normalmente, fazem-te uns ajustes e dão-te um novo papel.
عادة، يجرون بعض التعديلات ويرمونكِ في دور جديد

Pequenos ajustes podem conduzir a grandes mudanças.
إن التعديلات الصغيرة جداً بإمكانها أن تقودكم إلى تغييرات عظيمة.

E é assim, com alguns pequenos ajustes, que podem transformar uma arma vulgar em cinco armas.
وهكذا كيف تستطيع مع بعض التعديلات الطفيفه, يمنك تحويل سلاح عادي إلى خمس أسلحه

As tecnologias sem fios, desenvolvidas para os telemóveis, com algumas modificações menores, são plenamente adequadas para resolver isto.
التقنيات اللاسلكية المُطورة للهواتف النقالة مع بعض التعديلات البسيطة مناسبة تمامًا لحل هذا

Mesmo com o CRISPR, só conseguíamos fazer uma ou duas modificações numa célula.
حتى باستخدام كريسبر، كان بإمكاننا فقط إجراء واحد أو اثنين من التعديلات داخل الخلية.

O recorde para o número de modificações que podemos fazer numa célula era cinco.
كان الرقم القياسي لعدد التعديلات المسموح بها في خلية معينة هو خمسة.

Mas estas modificações causam problemas que temos de resolver com mais modificações ainda.
ولكن هذه التعديلات تسببت في مشاكل أدت لحاجتنا للمزيد من التعديلات لحل تلك المشاكل.

Suponham que eu dizia que, apenas com algumas alterações nos vossos genes, conseguiriam uma memória melhor, mais precisa, mais rigorosa e mais rápida.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Mesmo se conseguíssemos evitar estas alterações genéticas nocivas, nem as nossas próprias células poderiam salvar-nos.
وحتى إن أستطعنا أن نتجنب التعديلات الجينية المؤذية، فلن تقدر خلايانا على إنقاذنا أيضًا.

Pode precisar dumas pequenas alterações, mas é o tamanho da senhora.
نعم , قد يحتاج إلى بعض التعديلات الطفيفة لكنة مقاس السيدة

Faça apenas umas breves alterações no relatório que está a escrever, e eles verão como é difícil deitar poeira nos olhos do Inspector Lestrade.
فقط قم ببعض التعديلات فى تقريرك الذى تكتبه الآن, وسيفهمون كيف من الصعب

Eu posso controlar isto! Só tenho de fazer uns ajustamentos.
يمكنني السيطرة على هذا علي فقط إجراء بعض التعديلات

Terá de ser uma das muitas mudanças que faremos aqui.
واحدة من بين الكثير من التعديلات التي علينا إجراؤها

Estou a fazer um ajuste muito delicado no "teleforne".
فإنني دقيق في عمل. التعديلات النهائيه على الهاتف.

Tirando as modificações fora do normal, incluindo a capacidade para se auto reparar, acho que só sabemos onde é que o carro esteve ontem à noite.
عدى عن بعض التعديلات بعض الصدمة تتضمن القدرة على إصلاح نفسها أظننا نعرف أين كانت السيارة ليلة أمس

Bem, e se todos os ajustes foram feitos com a intenção de ser melhorias?
ماذا لو كان المقصود فعلا التعديلات تحقيق تحسينات التصميم؟