| reconhecimento Ótico de Caracteres, que tira uma fotografia do texto e tenta descobrir que texto está lá. | TED | أي التعرف الضوئي على الحروف، والتي تأخذ صورة من النص وتحاول اكتشاف النص الموجود فيها. |
| É por isso que ninguém reconhecia que, quando eu conjugava os verbos irregulares franceses, eu estava a praticar o reconhecimento de padrões. | TED | ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط |
| Como queres alcançar o vazio sem conhecer o teu próprio corpo? | Open Subtitles | كيف تتوقع أن تعرف أشياء أخرى قبل التعرف على جسدك |
| Haley, só queria dizer que estou a gostar de a conhecer. | Open Subtitles | هيلي, أردت فقط القول أنه من الرائع فعلاً التعرف إليكِ |
| Depois, perdeu a capacidade de identificar objetos pelo tacto. | TED | فيما بعد فقد قدرة التعرف على الأشياء باللمس. |
| As pessoas são muito boas a reconhecer outras pessoas. | TED | الناس بارعون بالفعل في التعرف علي الناس الآخرين. |
| Óptimo, tenho a certeza que o Dushawn adoraria conhecer-te. | Open Subtitles | عظيم وأنا متأكد ان ديشون يريد التعرف عليك |
| Os algoritmos de reconhecimento não se limitam às expressões faciais. | TED | التعرف على الخوارزميات لا يقتصر فقط على تعابير الوجه. |
| Podes trabalhar com o reconhecimento e dizer-me quem é quem? | Open Subtitles | هل تستطيعى التعرف على الوجوه و اخبارى بهويتهم ؟ |
| Não está mau. Vamos ver como nos saímos no reconhecimento facial. | Open Subtitles | ليس سيئاً، لنرَ كيف سنبلي مع برنامج التعرف على الوجوه. |
| E ele podia conhecer pessoas e sair de casa e ir trabalhar e construir a carreira dele. | Open Subtitles | وكان قادرا على التعرف على أشخاص والخروج من البيت والذهاب إلى العمل وبناء حياته المهنية. |
| Afinal, conhecer pessoas novas é muito mais complicado do que pensava. | Open Subtitles | يبدو أنّ التعرف على أشخاص آخرين، أعتقد مِما اعتقدت أساساً |
| Chegou a conhecer o meu pai durante o julgamento? | Open Subtitles | هل استطعتِ التعرف على أبي خلال المحاكمة ؟ |
| E conseguiu identificar o corpo a partir desses registos? | Open Subtitles | وهل تمكنت من التعرف على الجثة بوسطة سجلاته؟ |
| Quer dizer, e se eu conseguir identificar este tipo? | Open Subtitles | اعني ماذا لو استطعت التعرف على هذا الشخص؟ |
| Se voltasse a vê-lo, seria capaz de o reconhecer? | Open Subtitles | إذا رأيتيه مرةً أخرى، هل يمكنك التعرف عليه؟ |
| Mas agora estou aqui contigo e quero mesmo poder conhecer-te. | Open Subtitles | ولكني هنا معك الآن وأنا حقاً أريد التعرف عليك |
| Precisa de uma identificação biométrica ou dele ou minha. | Open Subtitles | نحتاج إلى التعرف بالبصمة إما بصمته أو بصمتي |
| O piloto de 20 anos foi identificado como Robert Preston. | Open Subtitles | ولقد تم التعرف على قائد الطائرة وعمره عشرون عاماً |
| Pensei que ia poder conhecê-la e que ela poderia conhecer-me como mais do que só uma experiência que correu mal. | Open Subtitles | خلت أنني سأتمكن من التعرف عليها. وهي ستتعرف علي على أني أكثر من مجرد تجربة انتهت نهاية سيئة. |
| - Kyle. Prazer em conhecê-lo, Kyle. Posso inscrevê-lo para uma visita? | Open Subtitles | من الجميل التعرف عليك هل تريد التسجيل في الرحلة ؟ |
| reconhece as palavras do seu marido diante da Comissão? | Open Subtitles | تسطعين التعرف على كلام زوجك أمام اللجنة؟ |
| Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido. | Open Subtitles | أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه |
| Durante uma pesquisa em uma estação espacial... nós fomos expostos a uma energia de gravidade zero ainda não identificada. | Open Subtitles | أثناء بحثنا في محطة كونية تعرضنا إلى طاقة من جاذبية صفر لانزال نحاول التعرف على النشاط اإشعاعي |
| E a testemunha que tínhamos do atentado à igreja, não conseguiu identificá-lo. | Open Subtitles | والشهود الذين لدينا من تفجير الكنيسة فشل في التعرف على هوياتهم |
| Ele acha que me estou a ajustar. Disse-Ihe que o reconheci. | Open Subtitles | أعتقد إني أخفيت الأمر لقد أخبرته إنني أستطيع التعرف عليه |
| Não reconheces um muro quando vês um! | Open Subtitles | كنت أفكر في كل هؤلاء يمكنك التعرف على جدار عندما تراه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 