"التغريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Twitter
• tweetar
• tweet
• tweets

Esse Twitter, não só grava a hora em que você escreve... mas acha o seu paradeiro com o GPS.
هذا التغريد شيء. لأنه لا يسجل أوقات تويت الخاص لكنه يتابع موقعك مع نظام تحديد المواقع.

Ninguém da tua idade faz isso, estão muito ocupados a mandar SMS, no Twitter e no Facebook, a sentirem que têm direito a uma vida para a qual não trabalham.
لا يفعل أحد بعمرك ذلك انهم مشغولون بالتراسل, و التغريد, و الفسبكة ويشعرون بأن لهم حق في حياة لا يريدون أن يعملو لأجلها

Quero dizer, as pessoas tomam Twitter muito a sério. É só que, há um mundo real lá fora, e as pessoas parecem pensar que o Twitter é importante.
والناس تأخذ تويتر الآن على محمل الجد. و يبدو أن الناس يعتقدون أن التغريد هو المهم.

Quando usas uma ave para escrever, é "tweetar".
نستخدم طائرًا للكتابة، نسمي هذا "التغريد

Tu tweetas coisas que nem vale a pena tweetar!
أنت تغرد بأشياء لا تستحق التغريد

Podemos mandar tweet's um ao outro?
-إسمع، هل يمكننا التغريد لبعضنا البعض عندما لا نكون في نفس المكان؟

Só assim, no futuro, realizaremos os sonhos do rato: poder enviar "tweets" em qualquer altura, para onde quisermos, sem medo.
فقط في هذا المجال، في المستقبل، سوف نحقق أحلام الفأر. حيث يمكن التغريد في أي زمان وفي أي مكان، دون خوف.

Amy, largas o Twitter por cinco segundos?
ايمي، أيمكنك التوقف عن التغريد لخمس ثواني؟

Este "agora" digital não é o presente, porque está sempre alguns segundos adiantado, com o Twitter já em acção e notícias vindas de outros fusos horários.
هذا الرقمي الآن ليس الوقت الحاضر، لأنها دائماً بضع ثوان قدما، مع تيارات التغريد التي هي فعلا تتجه والأنباء الواردة من مناطق زمنية أخرى.

Pára de escrever no Twitter e concentra-te, por favor.
توقف عن التغريد اللعين وركز معي

Pode segui-la no Twitter.
تستطيع أن تتبع لها على التغريد.

Disse para segui-la no Twitter.
وقالت لك أن تتبع لها على التغريد.

Quero que acedas à minha conta do Twitter e respondas aos meus fãs.
أريدك أن تتولى الرد في حسابي في تويتر" وقم برد التغريد للمعجبين"

Do ponto de vista das pessoas que só leem o Twitter, isso não é um problema mas para quem o criou, todos dizem: "Gostava de ter mais 'likes', mais seguidores, mais 'retweets'."
بالنسبة للأشخاص الذي يقرأون فقط تويتر، لن يمثل هذا مشكلة جمة، أما بالنسبة للناس الذين يصنعون هذا المحتوى، فكل واحد منهم يقول: "أتمنى لو كان لدي المزيد من الإعجابات والمتابعين وإعادة التغريد."

O Coop não vai parar de escrever no Twitter.
(كوب) لا يتوقف عن التغريد.

Twitter Gay!
التغريد المرح!

Apenas continua a tweetar.
-حسناً، واصل التغريد .

a escrever blogues e tweets não apenas sobre as datas dos meus concertos e sobre o meu novo video, mas também sobre o nosso trabalho e a nossa arte, os nossos medos e as nossas ressacas, os nossos erros. E nós vemo-nos uns aos outros.
المدونات و التغريد ليست فقط عن تواريخ جولاتي و الفيديو الجديد. لكنها حول العمل الذي نقوم به و فننا و مخاوفنا و اخطائنا و الارهاق بعد افراطنا في تناول الكحول، ونحن نرى بعضنا البعض.