"التفاوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negociar
• negociação
• negociações
• renegociar
• negociado
• negociável
• acordo
• negociador
• partidas
• negoceia
• negociarmos
• negociamos

A questão é que queremos negociar de antemão com o que está no registo ou fora do registo.
النقطة هنا هي أنك سترغب في التفاوض مسبقًا، حول ما يمكن نشره، وما لا يمكن نشره.

- Se o dinheiro é o problema, podemos negociar.
إذا كان المال هو المشكلة يمكننا إذاً التفاوض

Em troca, ele podia negociar a libertação de um dos reféns.
الصحافة و مقابل ذلك استطاع التفاوض على تحرير أحد الرهائن

Tudo em nossas vidas é uma negociação, intensa, sexualmente carregada.
كل شيء في حياتنا هو مكثفة, اتهم جنسيا التفاوض.

E é suposto eles perceberem e aceitarem que eu tive de sair da mesa de negociações porque um administrador de meia leca quer...
وهم من المفترض فقط أن يتفهموا ويقبلوا أنه كان عليّ أن أترك طاولة التفاوض لأن بضعة مدراء محليين تافهين يريدون أن..

Todos têm de renegociar e isso também se aplica a ti.
يجب ان يعاد التفاوض مع الجميع وهذا يشملك انت ايضاً

Sim. Deixa a criança ir. A menos, claro, que prefiras negociar.
، أجل دع الطفل يذهب إلا إذا بالطبع فضلت التفاوض

Na verdade, há uma outra coisa que quero negociar, em particular.
في الحقيقه, هناك نقطه أخرى انا اريد التفاوض .. خااصا.

- Podemos negociar os detalhes. - Então, eu dormiria aqui contigo?
ـ بوسعنا التفاوض على التفاصيل ـ هل سأنام هنا معك؟

Michael, já foi difícil negociar apenas a sua libertação.
كان من الصعب جداً التفاوض على إطلاق سراحك

Acredito na minha capacidade para negociar com este homem.
ولكني آمن بقدرتي على التفاوض مع هذا الرجل

A primeira sessão é gratuita. Da segunda vez, podemos negociar.
الجلسة الأولى مجانية ، يُمكننا التفاوض على السعر بالثانية

Como sabe, o governo americano recusa-se a negociar com terroristas.
كما تعلم ، الحكومة الأمريكية ترفض التفاوض مع إرهابيين

No final, tudo o que tínhamos de fazer era negociar para não termos o programa que em primeiro lugar nunca quisemos.
وكنتيجة لذلك، كلّ ما كان علينا فعله هو التفاوض للتخلي عن برنامج لم نخطط له أبدا في المقام الأول

O teu principal objectivo aqui é negociar um acordo ilegal de armas.
هدفك الرئيسي هنا هو التفاوض بشأن صفقة أسلحة غير شرعية كلا.

Os chineses começaram a aprender a negociar e a falar com as pessoas.
الشعب الصيني بدء في تعلم كيفية التفاوض والتحدث إلى الناس.

Essa é a tua nova táctica de negociação, insultar-me?
هل هذه تكتيك التفاوض الجديدة خاصتك أن تهينني؟

Solicitastes uma negociação com um exército às portas da minha cidade.
أنت تنشد التفاوض. بينما تقف وسط جيش خارج أسوار مدينتي

A única maneira de salvar vidas é pela negociação.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ الحيوات هي عن طريق التفاوض

Filmaram-no a aceitar um suborno durante as negociações com a lnfinite Air.
الرجل الذي امسك في شريط يتقاضي رشوة خلال التفاوض مع شركة طيران أخري

Penso que, dadas as circunstâncias, deveríamos renegociar o nosso contrato.
وأعتقد أنه في ظل هذه الظروف ، نحن ينبغي لنا إعادة التفاوض على العقد.

Tudo pode ser negociado, isto é só por onde eles começam.
يمكن التفاوض معهم بشأن ذلك هذا هو الرقم الأولي وحسب

O conteúdo deste comboio é tão negociável como o ouro, e mais valioso.
محتويات ذلك القطار يمكن التفاوض عليها كما لو كانت ذهبا واكثر قيمه

O que dizem sobre si é que é um advogado inteligente e um negociador dos diabos que não tem medo de casos complicados.
يقال عنك أنك محامِ ذكيّ وأنك جهنميّ في التفاوض.. رجل لا يخشى الحالات الصعبة.

- Pai, saia daí! - Presentes ou partidas!
أبي أخرج من هنا للإحتيال أو التفاوض

há três semanas. Portanto, é uma entidade completamente funcional e a andar que negoceia licenças de pesca inversas com o país.
و هي الآن مؤسسة عاملة تعمل بكامل طاقتها في التفاوض بشأن رخصة الصيد العكسي مع الدولة.

Não, este preto também vive na cidade. Ele ouvir-nos-á, se negociarmos.
كلا، هذا الزنجي يقيم في المدينة وهو سيوافق إن اقترحنا التفاوض معه

Lamento, só o meu acordo é válido. Nós não negociamos.
آسف، لن تتم سوى صفقتي، ولا نقبل التفاوض.