"التفكير بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar nisso
• pensado nisso
• pensar naquele
• pensar nisto
• penses nisso
• repensar isso

Devíamos começar a pensar nisso, se quisermos chegar à frente dos pais.
أجل، يجب علينا التفكير بذلك إذا كنا نريد أن نسبق الآباء

Mas Jonas não pára de pensar nisso... e por isso sempre discutimos.
لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع

Nem quero pensar nisso.
أنا لا أريد التفكير بذلك حتى لقد كنت متوتراً جداً

Devias ter pensado nisso antes de deixares o bastardo preto ir.
كان ينبغى التفكير بذلك قبل السماح لذلك الوغد الأسود بالذهاب.

Devias ter pensado nisso antes de teres feito aquele avião de papel.
نعم ، وجب عليك التفكير بذلك قبل صناعتك للطائرة الورقية

Também não consigo parar de pensar naquele sítio.
لا استطيع التوقف عن التفكير بذلك المكان أيضاً

Não consigo deixar de pensar nisso, mas um homem tem de ser responsável pelos seus actos.
لايمكنني التوقف عن التفكير بذلك ولكن الرجل مسؤول عن افعاله

Eu sei, é difícil pensar nisso agora.
أعلم أنه من الصعب التفكير بذلك حالياً. لكنك سوف تحاولين مجدداً

Mas bem que é engraçado pensar nisso.
لكن يا للروعه من الجميل حقاً التفكير بذلك

Não devias pensar nisso agora.
يجب عليكِ عدم التفكير بذلك الان ، اتفقنا ؟

Eu não sabia se devia vir ou não, mas não conseguia deixar de pensar nisso.
لم اكن أعرف إن كان علي القدوم أو لا لكني لم أتوقف عن التفكير بذلك

O meu coração aquece só de pensar nisso escuridão, solidão, silêncio, paz, e tudo isso, apenas à distãncia de uma batida cardíaca.
قلبي يدفأ بمجرد التفكير بذلك سواد و وحده صمت و هدوء

E não consegues parar de pensar nisso, certo?
وانت لا تقدرين ان تتوقفي عن التفكير بذلك ، هل انا على صواب ؟

Sei que queres ir, mas não consigo pensar nisso.
أعلم أنك تريد الذهاب حقا. لكنني لا أستطيع التفكير بذلك حتى.

Talvez ele devesses ter pensado nisso antes.
حسنا , ربما كان عليه التفكير بذلك قبل ان يقوم بالخيانة

Bem, devias ter pensado nisso antes de teres morto o tio avô do Jamie.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تقتل خاله الرائع

Deveriam ter pensado nisso, antes de lhes terem dado uma coça.
حسناً ، يارفاق كان عليكم التفكير بذلك قبل ان تضربوا اولئك الرجال

Deveria ter pensado nisso antes de soltar o palhaço.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تُخرج المهرج من علبته.

Bem, talvez devesses ter pensado nisso antes de começar a roubar os meus empregados.
حسناً , كان يجدر بك التفكير بذلك من قبل ان تسرقي موظفيني

Não paro de pensar naquele dia no hospital.
‫أستمر في التفكير بذلك الوقت بالمشفى.

É horrível pensar nisto, e não tem qualquer razão de ser...
‫أعلم أنه من المروّع التفكير بذلك ‫وغير لائق

"Decadência" não é francês para "nem penses nisso"?
أليست كلمة "مقلوبة" بالفرنسية تعني "إياكِ و التفكير بذلك"؟

- Pode querer repensar isso, doc.
مهلاً ، ربّما يمكنك التفكير بذلك ، أيّها الطبيب.