"التفكير بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar nela
• pensar nisso
• a pensar

Mas não conseguia olhar para ele sem pensar nela, e deixei-o.
لكن بعدها لم أستطع النظر إليه دون التفكير بها تركته

Só queria poder fazer a minha cabeça... deixar de pensar nela.
اتمنى ان اوقف دماغي من ان يستمر في التفكير بها

Prefiro não pensar nela a fazer o que eu fiz.
.انا افضل عدم التفكير بها تقوم بما قمت به

É estúpido, mas não consigo deixar de pensar nisso.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

E é tão importante que não consegues parar de pensar nisso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Tu distrais-te com a dor, para que não estejas a pensar em coisas que não queres.
الألم يشتتك يشغل بالك عن الأشياء التي لا تريد التفكير بها

É, 4 anos em que não consigo parar de pensar nela.
نعم , أربع سنوات لا يمكنني التوقف عن التفكير بها

Na verdade, não consigo deixar de pensar nela.
صراحة,أنا لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بها

Só de pensar nela dá-me vómitos!
ان عينيها مثل الكائنات الفضائية و مجرد التفكير بها يجعلنى اتقيأ

Desde que nos envolvemos, não consigo parar de pensar nela.
منذ أن جلست معها , وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بها

Quando vejo um táxi, quero mergulhar à frente dele porque... nesse momento vou parar de pensar nela.
... أرى السيارات فأريد ان القي نفسي امامها.. لان . وسوف أتوقف عن التفكير بها

E desde então que nunca mais deixei de pensar nela.
عند ذلك وبدون مبالغة... لم أتوقف عن التفكير بها

Você obviamente não pára de pensar nela.
أنتِ من الواضح لا تستطيعين التوقف عن التفكير بها

Foi tipo, eu acordar um dia e não conseguia parar de pensar nela.
يبدو وكأني استيقظت يوماً من النوم ولا أستطيع التوقف عن التفكير بها

Eu podia estar pronto só de pensar nela.
سأكون مستعداً لمضاجعتها بمجرد التفكير بها

Mas dançámos juntos no terraço no casamento e uma parte de mim não deixou de pensar nela.
لكن نحن رقصنا مع بعض على السطح في الزفاف وجزء مني لم يعد قادر على التوقف عن التفكير بها

Tais coisas eram impossíveis. Era até monstruoso pensar nisso.
كانت هذه الأشياء مستحيلة بل كان التفكير بها شيئاً بشعاً

Qualquer um pode pensar nisso. Apenas pessoas livres o podem fazer."
"أى شخص يمكنه التفكير بها فقط الرجال الأحرار الذين يفعلوها"

Não consigo parar de pensar nisso desde que embarquei no avião.
لا يمكنني إيقاف التفكير بها منذ صعدتُ الطائرة.

Mas fizesse o que fizesse, não conseguia parar de pensar nisso.
لكن مهما فعلت، لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

Sr. Advogado, tenho provas suficientes de posse de armas, agressão, profanação de cadáver e uma dúzia de outras coisas em que ainda nem comecei a pensar.
أيّها المُحامي، لقد قبضتُ عليهم وبحوزتهم أسلحة، وحيازة مُخدّرات، وإعتداء، وتدنيس جثة، ونحو إثني عشر أمراً آخر لم أبدأ التفكير بها حتى الآن.