"التقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheceram
• conheceram-se
• encontraram-se
• encontraram
• conhecido

E quando estes dois espiões se conheceram, foi amor ao primeiro combate.
عندما التقيا هذان الجاسوسان لاول مرة كان الحب من أول عراك

Os dois rapazes, provavelmente, fizeram os planos quando se conheceram na caminhada.
ربما الصبيان وضعا الخطة عندما التقيا في رحلة المشي لمسافات طويلة

conheceram-se e casaram-se em Los Angeles, e eu nasci lá.
التقيا وتزوجا في لوس أنجلوس، ووُلدت هناك.

conheceram-se num bar "country-western" em Louisville, Kentucky, chamado Sahara.
التقيا في ناد يدعى الصحراء في لويزفيل بولاية كنتاكي.

E viste esta mulher? Eles encontraram-se num estacionamento.
وانت رايت هذه المراه؟ التقيا في موقف سيارات

Volta no dia seguinte à tarde, e diz-me que se encontraram, e agora... e agora andam juntos.
لذا يعود في عصر اليوم التالي و يخبرني إنهما التقيا, و الآن.. إنهما يتواعدان

Tinham-se conhecido nessas férias.
كانا قد التقيا للتوّ خلال العطلة

Não se conheceram no departamento de teatro da faculdade?
أقصد , هل التقيا في قسم الدراما في الجامعة؟

Quero saber como é que ela conhece este homem, o que faz com ele, quando se conheceram, e quem os apresentou.
أريد أن أعرف كيف تعرف هذا الرجل ماذا تفعل معه؟ متى التقيا ومن عرّفهما ببعضهما البعض

Desculpem, não faço a mínima de onde é que eles se conheceram.
الحرم الجامعي؟ آسف، لا أدري أين التقيا بالضبط.

Está numa parte posterior, mas está a falar sobre quando se conheceram.
هذا هو,انه مدفون في مدخل لاحق لكنه يتكلم عن أول مرة التقيا بها

Aqui estão eles no primeiro dia em que se conheceram, o que é espetacular. A partir daí passaram muito tempo juntos, a visitar outros veteranos que sofriam dos mesmos problemas.
وهاهما في أول يوم التقيا فيه، وهذا مذهل، ومنذ ذلك الحين، قضيا وقتًا طويلًا برفقة بعضهما لزيارة محاربين قدامى آخرين يعانون من مشاكل مشابهة.

Soube de um caso documentado onde um homem e uma mulher conheceram-se, juntaram-se, e na verdade foram mais felizes depois.
فانا سمعت مرة عن حالة موثقة ان رجل وامراءة التقيا مرة,ثم انسجما وعاشا بسعادة ابدية بعدها

conheceram-se em reuniões dos AA.
عن ماجرى لهما الارجح انهما التقيا في احد مجموعات الدعم

Aileen Morgan e Raqim Faisel conheceram-se entre 1991 e 1996 na Arábia Saudita.
آيلين مورغان و رقيم فيصل التقيا في مكانٍ ما. بين عاميّ 1991 و 1996 في السعودية.

Bem, eles conheceram-se quando ela trabalhava como defensora pública.
حسنا، التقيا عندما كانت العمل كمدافع العام.

Depois em 2008, conheceram-se no Chade.
ثم في 2008 من المرجح انهما التقيا في تشاد

Mas depois encontraram-se com esse tal grupo.
و بعدها التقيا بهذه المجموعة الآخرى

E eles encontraram-se...
وحتى التقيا ، مثل ،كان تماما مثل...

Sim, foi o que disse, mas a Lacey Pearlman afirma que não havia nada estranho no comportamento do Carver quando se encontraram lá fora.
نعم، وهذا هو ما قلته، ولكن هذه المطالبات لاسي بيرلمان ان كان هناك شيء غريب عن السلوك كارفر عندما التقيا خارج.

Se encontraram há semanas, ele deve ter lhe dado o dossiê.
طبقا لسكرتيرة "فيرهيك" انهما التقيا في "واشنطن" من عدة اسابيع فيحتمل عندها انه اعطاه التقرير

Bem, eles devem ter-se conhecido online.
حسناً، ربما التقيا على الانترنت