"التقينا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Conhecemo-nos na
• Conhecemo-nos no
• Conhecemo-nos num
• Conhecemo-nos em
• nos conhecemos em
• Conhecemo-nos numa
• Conhecemo-nos da
• encontrámo-nos em

Aliás, Conhecemo-nos na festa de Natal, há dois anos.
التقينا في حفلة عيد الميلاد قبل حوالي عامين

Conhecemo-nos na orientação dos caloiros.
التقينا في السنة الأولى التمهيدية بالجامعة

Acho que já tinha falado do Robert antes. Conhecemo-nos no Instituto.
اعتقد انني ذكرت روبرت من قبل لقد التقينا في المؤسسة

- Aconteceu muito depressa. - Conhecemo-nos no cruzeiro dos solteiros.
حسناً ، لقد حصل هذا بسرعة نعم ، لقد التقينا في الرحلات البحرية المفردة

Conhecemo-nos num momento parecido. Estávamos a tentar perceber quem íamos ser.
التقينا في لحظة معينة كنا كلانا نحاول اكتشاف ماذا سنصبح

Conhecemo-nos em Marrocos no Club Med... não sei se percebes!
التقينا في المغرب، كلوب ميد، تعرف ما أعنيه.

nos conhecemos em um seminário que dei na Cidade do México, alguns anos atrás.
التقينا في ندوة تكلمت بها في مكسيكو سيتي منذ بضع سنوات

Conhecemo-nos numa sessão de poesia, e ele persegui-me até ao meu dormitório.
لقد التقينا في تجمع شعري ثم تبعني إلى غرفتي في السكن

Conhecemo-nos na festa de Natal do Governador, no ano passado.
التقينا في حفلة الميلاد لدى الحاكم العام الماضي. بالطبع, اتذكر.

Conhecemo-nos na universidade e estivemos juntos dois anos.
التقينا في الكلية وكنا معا لسنتين

Conhecemo-nos na mercearia no outro dia.
التقينا في متجر البقالة أوّل أمس

Conhecemo-nos na escola, quando éramos crianças.
نحن التقينا في المدرسة عندما كنا صغاراً

É o Stuart. "Conhecemo-nos na loja de banda desenhada.
اسمي (ستيوارت) وقد التقينا في متجر القصص المصورة

Conhecemo-nos no salão da minha mulher.
التقينا في صالون زوجتي أجل, كنت تقضين متطلباتك الأنثوية

Provavelmente não te lembras de nós, mas Conhecemo-nos no desfile da tua mãe.
من الأرجح لا تتذكريننا، لكن التقينا في معرض والدتك للأزياء

Conhecemo-nos no grupo de sobreviventes da A.V. há dois anos.
التقينا في مجموعة المحاربين الناجين قبل سنتين.

Conhecemo-nos no verão passado na festa do bloco.
التقينا في الصيف الماضي في حفــــــــــــل الجمعــــية.

Conhecemo-nos no leilão da escola. A minha família mudou-se para cá há cerca de 1 ano.
التقينا في مزاد المدرسة العلني انتقلت عائلتي إلى هنا منذ نحو سنة

Conhecemo-nos num bar. Ela atirou-se a mim. Depois quando chegamos ao carro, apontou-me uma arma.
التقينا في حانة ولكنّها غازلتني ثمّ ركبنا السيّارة وشهرَت عليّ مسدّساً

Conhecemo-nos num projecto de suporte médico para órfãos.
التقينا في إحدى الحفلات الخيرية التي توفر العناية الصحية لليتامى.

Conhecemo-nos em Stanford, na biblioteca.
.. التقينا في جامعة ستانفورد عند المداخن

Matthew e eu nos conhecemos em Roma, aos 15 anos, minha mãe foi transferida para lá.
انا و ماثيو التقينا في روما عندما كان عمرنا 15 عاما أمي كانت تعمل هناك

Conhecemo-nos numa pastelaria e... Sempre falámos em ter uma.
لقد التقينا في مخبز وكنا دوما ً نتكلم عن إمتلاك واحدا ً

Conhecemo-nos da forma mais estranha.
التقينا في الطريق الأكثر غرابة.

Então em Dezembro, encontrámo-nos em Miami, numa sala de conferências de um hotel.
في ديسمبر التقينا في ميامي, في غرفة اجتماعات في احد الفنادق